Хосе Марти – цитаты и высказывания

Родина — это алтарь, а не пьедестал.

... А на земле печали,
Засеянной горючими слезами,
Лишь древо слёз и вырастет. Вина -
Мать наказанья. Наша жизнь не кубок
Волшебный, что по прихоти судьбы
Несчастным желчь подносит, а счастливым
Токай кипучий. Жизнь — кусок вселенной,
Она мотив в симфонии единой.

Если свобода тирании ужасна, то тирания свободы внушает отвращение, потрясает, страшит.

Окопы идей гораздо лучше, чем окопы из камней. Trincheras de ideas valen m?s que trincheras de piedra.

Мы работаем для наших детей, потому что они являются теми, кто умеет по-настоящему любить, ведь они наша надежда. Para los ni?os trabajamos, porque ellos son los que saben querer, porque ellos son la esperanza del mundo.

Смерть не страшна, если ты выполнил свое предназначение в этой жизни.

Заживо сдавшийся смерти,
Понял я только вчера:
Все исцеляет на свете
Сила любви и добра.
Пусть темнота, как в колодце,
Пусть обрывается след -
Делай добро, и прольется
В душу спасительный свет.

В жизни есть три вещи, которые каждый человек должен сделать: посадить дерево, вырастить сына и написать книгу. Hay tres cosas que cada persona deber?a hacer durante su vida: plantar un ?rbol, tener un hijo y escribir un libro.

Город — это клетка,
Вместилище голубок умерщвлённых
И алчных ловчих. Если бы разверзлись
Людские груди и распалась плоть,
То там внутри открылось бы не сердце,
А сморщенный, засохший чернослив.
Здесь любят на ходу, на улицах, в пыли
Гостиных и бульваров. Дольше дня
Здесь не живут цветы. Где скромная краса,
Где дева чистая, которая готова
Скорее смерти вверить свою руку,
Чем незнакомцу? Где живое сердце,
Что выскочить стремится из груди?
Где наслаждение в служенье даме?
Где радость в робости? И тот блаженный миг,
Когда приблизившись к порогу милой,
Заплачешь вдруг от счастья, как дитя?
Где взгляд, тот взгляд, что на лице девичьем
Румянец в ярый пламень превращает?

Чтобы ты читала серыми глазами,
Чтобы пела песни чистым голосом,
Чтоб наполнить страстью твою грудь,
Чувства описал тебе стихами. Чтобы наслаждалась моей радостью,
Чтобы ты страдала моей болью,
Чтоб узнала трепет моей жизни,
Чувства описал тебе стихами.

Я видел, как светлые крылья
У прекрасных жен вырастали,
Я видел; из грязи и пыли
Бабочки вылетали. Мужчину я видел: с кинжалом,
Вонзившимся в грудь, он жил,
Но ни разу вслух не назвал он
Той, кто жизни его лишил.
<...>
Говорят, в самоцветах нужно
Искать и ценить чистоту, —
Оттого-то верную дружбу
Я любви всегда предпочту. Я видел: орел был подстрелен
И взмыл к небесам голубым,
А гадюка издохла в щели,
Отравлена ядом своим.

Оружья не сложивший,
Я вновь готов сражаться
За маленького принца,
Его большое счастье!
Он для меня подушка,
И шпора, и корона…
Подобно черным тучам,
Когда пронзит их солнце
И радужным соцветьем
Их чернота займется,
Мрак моего жилища,
Пронзенный шпагой принца,
Лилово-алым светом
Мгновенно озарится...
<...>
Смерть за тебя приму я
Как высшую награду…
Для маленького принца
Затеян этот праздник.

Музыка – лучшее проявление прекрасного. La música es la más bella forma de lo bello.

Я хочу умереть так же просто,
Как трава умирает в полях,
Вместо свеч надо мной будут звезды,
Усыпальницей станет земля. Пусть предателей прячут от света
Под холодный, под каменный свод.
Был я честным, в награду за это
Я умру лицом на восход.

Прошлое – это корень настоящего. Ты должен знать прошлое, поскольку оно является основой настоящего. Lo pasado es la raíz de lo presente. Ha de saberse lo que fue, porque lo que fue está en lo que es.

Человек с детства должен задумываться обо всем, что он видит, страдать от нечестности, бороться с ложью и должен быть честен прежде всего перед самим собой.

Невежество убивает народы.

Самая трудная профессия — быть человеком.

Свобода — это право людей свободно действовать, думать и говорить без лицемерия. La libertad es el derecho que tienen las personas de actuar libremente, pensar y hablar sin hipocresía.

Люди могут быть на самом деле свободными, только если они по-настоящему образованны.

Страдание есть результат несоответствия между желаемым и достигнутым.

Знаменитости, много говорящие и мало делающие, быстро и бесследно исчезают. Действие — вот достоинство величия.

Человеку требуется страдать. Тот, у кого нет настоящих горестей, создает их сам. Беды очищают и готовят его.

Земля подобна цирку в Древнем Риме.
У каждой колыбели на стене
Невидимый доспех ждет человека.
Пороки там сверкают, как кинжалы,
И ранят тех, кто в руки их возьмет.
И, как стальные чистые щиты,
Блистают добродетели. Арена,
Огромная арена наша жизнь,
А люди — гладиаторы-рабы.
И те народы и цари, что выше,
Могущественней нас, взирают молча
На смертный бой, который мы ведем.
Они глядят на нас. Тому, кто в схватке
Опустят щит и в сторону отбросит
Иль о пощаде взмолится и грудь
Трусливую и рабскую подставит
Услужливо под вражеский клинок,
Тому неумолимые весталки
С высоких каменных своих скамей
Объявят приговор: «Pollice verso!»
И нож вонзится в грудь до рукоятки
И слабого бойца прибьет к арене.

Хотят, о скорбь моя, чтоб я совлёк
С тебя покров природной красоты,
Чтобы подстриг я чувства, как кусты,
И плакал только в кружевной платок.
<...>
Душа не делит сцену и кулисы,
Румянами не скрашивает грусть
И, падая, не помнит о прическе.

Птицам даны крылья, рыбам — плавники, а людям, которые живут в природе, — изучение и познание природы; вот их крылья.

Чтобы быть на шаг впереди других, нужно видеть больше, чем они. Para ir adelante de los demás, se necesita ver más que ellos.

Наблюдать спокойно за преступлением, значит его совершить.

Чтобы верить в небо, в котором нуждается наша душа, нет необходимости верить в ад, который наш разум отвергает.

Я честен, и поэтому мне страшно.

О женщине? Даже развенчанный,
Отравленный,  — умирай,
Но жизни своей не пятнай,
Говоря дурное о женщине!

Вот грудь моя, женщина, — бей!
Пощадить её ты б не могла.
Быть бы пошире ей,
Чтоб и рана больше была!
Хитрец, в груди этой странной
Особенность знаю я:
Чем глубже зияет рана,
Тем лучше песня моя.