Однажды в Америке (Once Upon a Time in America) – цитаты и высказывания

— Столько важных людей в одном месте...
— Да, крысы обычно бегут с тонущего корабля, но в моём случае они теснятся на палубе.

«Возлюбленный мой бел и румян, его кожа словно чистое золото, щёки его — цветник ароматный…» несмотря на то, что он не мылся с прошлого декабря.
«Его глаза словно глаза голубя, тело цвета слоновой кости, ноги его словно колонны из мрамора…» в брюках таких грязных, что они могут стоять сами.
«Его можно любить всего...» но он всегда будет мелким хулиганом, поэтому он никогда не будет моим возлюбленным. Какая жалость.

Когда мне было трудно, я думал: «Дебора есть, она живёт в мире, она существует!» Знаешь, как это было важно для меня?..

Мальчишками они договорились, что будут делиться своей удачей, любовью, жизнью. Мужчинами, они разделили эту мечту, поднимаясь от бедности к власти. Созидая империю, основанную на жадности, насилии и предательстве, их мечта закончится тайной, которая отказывается умирать...

— От тебя всю жизнь будет нести улицей.
— А мне нравится запах улицы. Он прочищает лёгкие и у меня от него стоит.

Эта страна ещё очень молода, а некоторыми болезнями лучше переболеть в детстве.

Я не держал пистолета в руках много, много лет. Мои глаза уже не те, даже в очках. У меня трясутся руки… А я не хотел бы промахнуться, мистер Бейли.

Годы властны надо мной, Лапша. Мы оба постарели. Нам остались лишь наши воспоминания. Если ты пойдёшь на приём в субботу, у тебя даже их не останется.

— Это такой способ отомстить?
— Нет, просто я так смотрю на вещи.

— А что ты делал все эти годы?
— Рано ложился спать...

— Капуано, лучшего эскорта, чем мы, у тебя не будет!
— Пошёл ты! Сопроводи отсюда свою задницу!

На старте всегда видно, какая лошадь победит, а какая проиграет.

— Давно ждёшь?
— Всю жизнь.

Поднимем этот бокал за конец подпольного кафе Толстяка Мо! Кто же захочет пить, когда это узаконено?!

— Привет, Дебора. Неужели ты ничего не скажешь?
— А что можно сказать, когда прошло более тридцати лет?
— Ну, например: «Здравствуй, как дела? Хорошо выглядишь» или «Надеялась больше тебя не увидеть».
— Я и вправду не надеялась, это разные вещи.

Я всё равно не жилец. Дай мне хотя бы шанс вернуть долг тебе. До слушания комиссии мне всё равно не дожить, все до смерти боятся, как бы я их не прищучил. Значит, меня уберут. Так почему не сегодня? Вот ты и убьёшь меня. Ты единственный, от кого я это приму.

— Мне не раз приходилось убивать людей, мистер Бэйли. Иногда защищаясь, иногда за деньги. Кто к нам только не обращался — бизнесмены, конкуренты, любовницы. Одни заказы мы выполняли, от других отказывались. За то, что предлагаете вы, мы бы никогда не взялись.
— Значит, такова твоя месть?
— Нет, просто я так вижу вещи.

— Сейчас 22:25 и терять мне уже нечего. Если тебя предал друг, ты должен ответить. Давай же.
— У меня тоже есть своя история. Она попроще. Много лет назад у меня был друг, я сдал его властям, чтобы уберечь от смерти. Его убили, но он сам этого хотел. Это была великая дружба... Для него все закончилось плохо. Для меня — еще хуже.

Я отнял у тебя всё, всю жизнь. Жил вместо тебя, отобрал всё, что мог. Твои деньги, твою девушку, а взамен оставил тридцать пять лет скорби, что ты меня убил. Почему ты не стреляешь?!