Нотр-Дам де Пари (Notre Dame de Paris) – цитаты и высказывания

Матерь Божья,
Прости меня,
Что я не преклоняю
Перед тобой колени.
Матерь Божья,
Я не умею стоять на коленях.
Матерь Божья,
Защити меня
От горя, зла и дураков,
Которые правят этой землей.

Приют любви, любви приют,
Здесь день и ночь поклоны бьют
То вверх, то вниз, вперёд-назад,
Какая страсть, какой азарт!

Приют любви, обманщик наш:
Твоя любовь — дурной мираж,
Ночной дешёвый маскарад,
Где обмануться каждый рад!

Мне химеры не страшны, я их ничуть не боюсь.
Они забавны и смешны и прогоняют грусть.
Ты мне нравишься тем, что похож ты на них!
Уютней с вами мне, чем среди других.

Настало время, пробил час!
Мы начинаем наш рассказ
О жизни, смерти и любви,
Как это было в наши дни.
Дневник история ведёт,
И каждый век, и каждый год
Заносит в летопись её Предание своё.

Дочь цыган — я не помню отчизны своей.
Дочь цыган — мне дорога всего родней.
Дочь цыган, дочь цыган — я пою на любом языке.
Дочь цыган, дочь цыган — я умею читать по руке.

Мы люди без бумаг — толпа бродяг,
Не можем угла — себе найти.
Открой ворота нам, о Нотр-Дам!
Пусти! Пусти!

Мой господин, мой спаситель,
Ты слуга Божий,
Есть у тебя сердце?
Сердце...
Сердце, которое способно любить...
Сердце, которое способно плакать...
Сердце, которое способно обливаться кровью...
Сердце, которое способно убивать!

... Новые идеи
Сметут все.
Все великие вещи сменяются
Вещами незначительными.
Литература убьёт архитектуру.
Учебники убьют соборы,
Библия убьёт церковь,
А человек убьёт бога.
Вот это убьёт то.

Как мне быть?
Я лгу в лицо обеим.
Как мне жить?
Я говорю одной
То же, что и другой -
Что я её люблю,
И я не лгу!

С той, одной,
Будет вся жизнь моя,
С той, другой,
Всё забываю я,
Выбор мой -
Либо тепло и свет,
Либо огонь и зной -
Выбора нет!

Мое уродство – это оскорбление
Твоей дерзкой красоте. Ma laideur est une insulte
A ta beaut? insolente.

Я сострадание за любовь готов принять.

Который век идёт война людей с людьми,
И в мире места нет терпенью и любви.
И всё сильнее боль, и всё сильнее крик -
Когда же, Боже мой, ты остановишь их.

О похоть, похоть, похоть,
Страшней огня в геене.

Да,
Кто бы ни был он:
Бедняк или сам король,
Но боль
От любви несчастной у всех одна.

И сладко мне, и тошно.
Пусть будет то, что будет,
Но будет только то, что
Она меня погубит.

В раба мужчину превращает красота.

И днем, и ночью лишь она передо мной.
И не Мадонне я молюсь, а ей одной.

Я думал, голос плоти
Я укротил навечно...
И вот горю, как порох,
И таю, словно свечка.
Я поднимаю руки
Для страшного проклятья -
И я их простираю
Для страстного объятья.

Это счастье — каждый миг
Быть во власти рук твоих!

Свет
Озарил мою больную душу.
Нет,
Твой покой я страстью не нарушу.
Бред,
Полночный бред терзает сердце мне опять,
О, Эсмеральда, я посмел тебя желать!

Тот, кто полюбит тебя,
Будет счастливцем.

Греховных мыслей
Мне сладка слепая власть.
Безумец, прежде я не знал,
Что значит страсть!

Сокровищ всей земли,
Сокрытых в глубине,
Дороже миг любви,
Что ты подаришь мне.

Я не хочу стихов,
Ни песен о любви,
Лишь голосом из снов
Единственной зови.

И после смерти мне не обрести покой,
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой.

Всю жизнь, рассудку вопреки,
Обманам верят дураки!