Трасса 60 (Interstate 60) – цитаты и высказывания

— Но кто вы? Ангел или Бог? Сами выбираете, чьё желание вам исполнить?
— Нет, мне просто нравится дурить людям головы. Я джокер в колоде жизни!

Одна семейная пара пожелала пожениться и обрести вечное счастье. Я взорвал их машину у церкви сразу после венчания. Другой хотел идеального секса каждый день с роскошными женщинами на его вкус без нежелательной беременности. Теперь каждый день FedEx доставляет ему посылку: порножурналы и коробку салфеток.

— Вы сидели рядом со своей посылкой. Почему же не взяли?
— Вы заключили сделку. Как я мог заставить вас нарушить клятву, скрепленную кровью? К тому же, вы потеряли все: деньги, сели в тюрьму, оставили девушку, бросили машину, что делает посылку более ценной. Теперь она обросла историями. Ну что ж, хотите знать, что внутри?
— Раньше хотел, но теперь это неважно. Какая разница, что в коробке. Истории, которыми она обросла, теперь намного важнее.
— Раз вы это поняли, я открываю.

— 450 миль до Данвера. Бензин на исходе, а денег нет.
— Колумб отправился в путь, не зная, будет ли ветер.

Наверное, сегодня ночь глупых выдумок. Парень в красной бабочке с трубкой исполняет желания...

Нил Оливер: — Кто вы?
О. Ж. Грант: — «О. Ж.» значит «одно желание». Это моя работа — исполнять желания, по одному на клиента. Ваше интереснее, чем обычно. Открытое, что говорит о работе мысли, а не жадности. Чаще попадаются другие: «Дайте, дайте, дайте». Как правило, деньги, секс и так далее. Неинтересно. Хотя, кому как.
Нил Оливер: — Шарик, он врёт?
Магический шар: — Тебе решать.

Это началось как желание, стало приключением, а закончилось как уникальное дорожное путешествие.

[бомж держит картонку с надписью «Работаю за еду»]
— Вот яблоко, еда, протрите лобовое стекло, поработайте.
— Я не стану мыть стекло за яблоко.
— Но здесь не сказано «могу работать за еду» или «меню ограничено». Тут написано — «буду работать за еду». Вот еда, вот работа. Какие проблемы?
— Просто не буду, и все.
— Тогда будем честными. Вам нужна не работа, а подачка, чтобы купить выпивку. Тут нет ничего плохого. Пьянство — великая традиция. Скажи вы прямо, я бы купил вам пива. Но, нарисовав этот плакат, вы составили контракт. И я заставлю вас выполнить его. Вот яблоко. Помойте машину.
— Пошел ты! Мне не нужно яблоко и я не стану мыть машину! Вот что я сделаю с вашим яблоком! [бросает яблоко в лобовое стекло]
— Вы взяли мою еду и обязаны вымыть машину. Мойте!
— Мистер Коди, это не так важно.
— Важно. Этот дурак лжет в письменной форме! Я не потерплю лжи ни от кого, тем более в письменной форме!

— Чёрные червы, красные пики, но это же обман?
— А-а! Опыт приучил вас думать, что все червы красные, а пики чёрные, их формы схожи и мозгу проще интерпретировать их, исходя из прошлого опыта, нежели из идеи, что они могут отличаться. Мы видим то, что ожидаем увидеть, а необязательно правду. Дети, не игравшие в карты, легко проходят этот тест. Невольно задумаешься, что ещё мы можем увидеть услышать, ощутить, потому что приучены к другому. Зато, если повторить тест, вы справитесь, зная, что бывают чёрные черви и красные пики, вы можете их различить.

— Как завязать разговор с девушкой своей мечты и не показаться полным идиотом?
— Ничего не говорите. Пусть начнёт она.

Пап, а это мусор. Тебя надули. [указывая на картину на стене] К тому же она висит вверх ногами.

О. Ж. Грант: — О! Забыл отдать вам подарок! [дарит Нилу «магический шар» — шар предсказаний] Помните своё желание?
Нил Оливер: — Ответ!
О. Ж. Грант: — Да.
Нил Оливер: — Здорово!
О. Ж. Грант: — Будет ещё лучше. Попробуйте вопросы на «да» или «нет».
Нил Оливер: — Ладно. Шарик, автострада 60 существует?
Магический шар: — Для тебя существует, Нил! Сверни направо у знака «Стоп».
О. Ж. Грант: — Я ведь сказал, будет лучше.

— С днём рожденья, сын. Вот твой билет в адвокатское братство Брэдфорда. Осталось только собеседование через месяц пятнадцатого октября — и ты принят. Я всё устроил. С этим можно идти в банк.
— Папа, я же сказал, что не уверен.
— Я уверен за нас обоих.

В легендах всех основных культур присутствует персонаж, цель которого — выполнять желания. Только не в Америке.

Каждая из моих девчонок — протест против предыдущей. Джаннет так высказывалась о моих картинах, что доводила до ярости. Тогда я нашел Сэлли, которая отказывается иметь личное мнение, но достала меня психоанализом. То есть, опять не то...

Я работал в ночной смене на складе продуктов, загружая заказы в грузовики, везущие потом их в различные магазины утром. Мне нравилось это по трем причинам: я сам получил эту работу, она давала мне достаточно, чтоб мне не нужно было выпрашивать у старика наличные, и это раздражало Дэниела, что его сын работает на такой низкой должности.

Выезд на... Трассу 60.

Ни правил, ни границ.

— Фред, мистер Оливер — потенциальный беглец. Заприте его.
— Посадить меня?
— Конечно. Мы, адвокаты, должны защищать свои средства к существованию.
— Подождите, вы не можете так со мной поступить. У меня есть права.
— Я знаю, что есть, милый. Я здесь, чтобы защитить их.

Что ж, такое объяснение не хуже других. Многие истории начинаются в барах, давайте и мы начнём. Не потому, что я там был... не был. Зато мы сможем познакомиться с одним уникальным... персонажем.

На самом деле, желание надо говорить вслух — это вроде кармы, вырази его, и оно может сбыться.

— Как можно ехать по несуществующей дороге в город, которого, вероятно, нет?
— Бывают же неуказанные телефонные номера. А почему не автострады, города?
— Должно быть другое объяснение.
— Другое объяснение... Ладно. Как насчет того, что это параллельное измерение, или вы спите, или это связано с вашим желанием? Или вы в коме после удара того ведра? Или, может быть, просто может быть, вы мертвы.
— И?
— А что вам еще надо? Я дал не одно объяснение, а сразу шесть, вполне здравых. Хотите, выбирайте любое, это ничего не изменит.

— Я отказываюсь, и точка.
— То есть, ты не мужчина? Встретил настоящую женщину и испугался? Боишься опозориться?
— Ты ведь этого не узнаешь, верно? Если я этого не сделаю, то не стану номером две тысячи... Что там еще? Я буду номером один. Тем, кого ты запомнишь до конца жизни. По ночам ты будешь думать обо мне, гадать: не он ли? Мой ответ — да. Я твой идеал, которого у тебя не было. Само совершенство.

Грант бы сказал, что это неизбежно. Хотя бы раз в бесконечной вселенной всё сложится именно так.

Мир становится другим, когда не приходится всё время думать о сексе и сексуально на всё реагировать.

Надо, чтобы работа доставляла удовольствие.

Некоторые сами не знают, чего пожелать!

— Ты меня поимел! Мысленно, и это было ужасно!
— А мне понравилось...

— Странное совпадение!
— Если верить в совпадения. Предпочитаю неизбежность. Любое событие неизбежно, иначе его бы не случилось.

И как же я поступил? Как любой безнадёжный романтик: нашёл оправдание.

А я люблю сигареты. Пишут, что вызывают рак — и вызывают!

— Ладно, но если здесь одни адвокаты, как вы живёте? Кто торгует в магазине, кто работает в химчистке, кто чинит вам туалеты, в конце концов?
— Всё, что связано с законом, мы совмещаем... полиция, судебные исполнители, репортёры. А то, о чём вы спросили, делают такие, как вы, в ожидании суда, иначе им не оплатить наших услуг.

Первый раз был так себе. Я даже подумала: «И это всё? И об этом столько песен написано?» Сильно преувеличили. Второй раз было чуть-чуть лучше. Третий раз это было уже что-то. Четвёртый — хуже третьего. Но когда я накопила опыт и могла сравнивать, просто голова пошла кругом.

— Могу я принять ваш заказ?
— Пятнадцать двойных чизбургеров, пожалуйста.
— Пятнадцать двойных с собой?
— Не с собой, я поем здесь.
— Вы один съедите пятнадцать чизбургеров?
— Да. А что, они большие? Или пятнадцать — многовато?
— Да, многовато.
— Ну, ладно, двенадцать, дюжина.
— А вы не пьяны?
— Не знаю. Можно напиться шестью банками пива?
— Эй, друг, ставлю сотню, что ты не съешь шести двойных чизбургеров, куда там двенадцать.
— То есть, они и правда такие большие?
— Сто долларов, что вы не съедите и шести.
— Вообще-то я голоден... Но вы правы, двенадцать — это многовато. Сделаем так: два двойных чизбургера, три порции жареной курицы, сэндвич с беконом, два с говядиной по-швейцарски, филе курицы, клубный сэндвич с курятиной, две мисочки чили с двойным луком, и по кусочку каждого пирога.
— По одному от каждого? Что-то еще?
— Три порции лука колечками. Это вкуснее, чем двенадцать чизбургеров. Только без огурчиков.
— Сто баксов. Если вы съедите всё это за час, не вставая из-за стойки. И удержите внутри.
— Но, вообще-то, я не игрок.
— Тогда два к одному. Нет, я дам вам три к одному. Три моих сотни против одной вашей.
— Ну, Бог с вами. Что такое деньги?
<...>
— Что будете пить, сэр?... Ваш заказ.
— Ладно, по моему сигналу. На старт, внимание...
— Стойте-ка. Кетчуп, пожалуйста.

— Сколько вам повторять? Автострады 60 нет. Дорога есть, а автострады нет.
— Должна быть.
— Смотрите. Вот 70-я. Следующая автострада на юг — 40-я. Если бы 60-я существовала, то где-то между 40-й и 70-й. Но, как видите, ее нет. Не существует.

— Что, если я умер? Если я мёртв, то могу ехать и по встречной полосе. Верно?
— Ну, попробуйте. А пока мы разгоняемся и ждём большого грузовика, который появится примерно через двадцать пять секунд, подумайте вот над чем. Если вы умерли, то это загробный мир. И вы заключили сделку, скрепленную кровью, с человеком, который всё про вас знал, в том числе и то, что вы скажете. Кто бы это мог быть? И стоит ли его злить? Обожаю эту автостраду!

Лучше плыть по течению. Может, кто её угонит.

Лилипуты всегда гонялись за юбками.

Посетитель кафе: — В чём тут хитрость?
Толберт: — Хитрость?
Посетитель кафе: — Где еда? Она не могла поместиться у вас в животе!
Толберт: — Не знаю... Я всегда больше всего на свете любил есть. Приходил в ресторан и заказывал всё меню. Но меня раздражала малая вместимость желудка. Семнадцать лет назад я загадал желание и, как ни странно, оно сбылось. Теперь у меня «чёрная дыра» в животе. Только приходится есть... так шесть — семь раз в день. Это дорого, поэтому я много путешествую, чтобы такие как вы за это расплачивались.
Посетитель кафе: — Сказки... [уходит]
Нил Оливер: — Простите мистер, я хотел спросить... Вам всё ещё нравится есть?
Толберт: — Нет, теперь это обуза.

Есть и другой выбор. Скоро...