Манъесю. Японская поэзия – цитаты и высказывания

Любить того,
Кто вас не любит, -
И пользы нет, и нету смысла,
Как кланяться чертям голодным,
В буддийский храм придя молиться!

Тоскою называют это люди,
И правильно название дано.
Другое у меня.
А как сказать, не знаю,
Не выразить того, чем преисполнен я.

В саду,
Средь зарослей бамбука
Так часто пел, порхая, соловей...
И всё же меж деревьев и ветвей
Идёт, конца не зная, белый снег...

И небеса, и землю наполняя
Чудесным светом блеска своего,
О государь!
Когда ты управляешь,
То радостно и малое село!

Как соль, что выжигают люди,
Не расставаясь с берегом
В Сума,
Как эта соль,
Любовь моя горька.

Как белой яшмой,
Что в руках несут
И бережно любуются в дороге,
Хочу я снова любоваться той,
Что ждёт меня в разлуке долгой дома.

Песня, посланная из Ямасиро фрейлине Сацу Мёкан императорским послом по делам земельных наделов — принцем Кацураги.
{К песне была приложена петрушка} Днем с ярко рдеющей алой зарей
Я раздачей полей занят здесь с головою.
Вот петрушка зеленая сорвана мною
Вам в минуты досуга
Ночью черной, как черные ягоды тута. Песня фрейлины Сацу Мёкан, посланная в ответ принцу: Ведь думала про вас иначе я всегда,
Что рыцарем вас доблестным считают,
А он, свой вынув меч,
На поле Канива,
Увы, зеленую петрушку собирает.

Сильные и храбрые мужи
Заправляют стрелы,
Уходить спеша.
Провожающей толпы далёкий шум затих,
И отправился я в дальний путь...

Отослали мужа моего
В сторону Цукуси — дальний край…
Оттого что дорог сердцу он,
Я не развяжу в разлуке пояс свой.
Ах, с какой тоской ложиться буду спать!

Двое здесь начальников моих -
Люди нехорошие они!
В час, когда недуг
Меня томит,
Заставляют стражем пограничным быть!