Истории Кленового города (Maple Town Stories) – цитаты и высказывания

— Теперь мы пойдём пешком, хорошо?
— Да.
— Что значит это «хорошо»? Глупцы! Если они не поторопятся то наступит ночь! [Гретель тайно наблюдает за детьми]

А я-то разбежался, думал, они толкуют о сокровищах, а они об отъезде какой-то учительницы. От этих разговоров сыт не будешь...

Для вкусных тортов нужны отборные ягоды.

— ... Украдена ребёнком и возвращена отцом...
— Я просто привязал нитку к медали... У меня свои способы. Может быть, это и по-детски, но...
— (Я проиграл! Это моё полное поражение!)

Я понимаю, почему братья не приезжают сюда. После того, как побудешь полицейским в большом городе, маленькие городки кажутся такими скучными.

Всё в жизни начинается с дома и ему мы обязаны всем. Мы должны быть благодарны его полам, столам, столбам, крыше...

... Да, от голода, похоже, зубы ещё сильнее болят... Всё же придётся пойти к зубному врачу.

Самое главное — это аромат кухни. Это как шарм для женщины.

— Прин-Прин...
— Что?
— Диана хочет, чтобы ты провалилась [шёпотом].
— Перестань, это неправда. Диана, на самом деле, очень хорошая.
— Это ты самая хорошая, Прин-Прин.
— Ты так думаешь?

— ... Дочь мэра...
— Из-за этого было очень много шума. Мэр страшно разозлился, когда узнал, что они женятся.
— Я думаю, он жалеет, что пять лет не общался с дочерью.
— Да, для него она самое дорогое сокровище на Земле.
— ... Что случилось Патти? Что с тобой? Патти? [замечает то, что его дочь плачет]
— Прожить пять лет в разлуке... Это же просто ужасно!..
— Боже мой!

— Патти, Анна.
— Учительница, доброе утро [хором с сестрой].
— Доброе утро, у вас всегда такой счастливый вид.
— Потому, что каждый день прекрасен. Вам письмо.
— Спасибо...

— ... Отто в молодости увлекался театром, думаю, мы можем надеяться на успех.
— Что может написать человек, которого интересует только законы?..

Когда много лет ходишь в одном и том же, иногда хочется перемен. А я большой модник.

— Здравствуйте, как только моя дочь узнала, что в свёртке ткань для платья, она его уже из рук не выпускала.
— Естественно.
— Все девочки одинаковые, верно?

— Папа, а почему мама Джони не отпускает его ни на шаг от себя?
— Потому что она его очень любит.
— А мне кажется, что Джони совсем безвольный...
— Патти, ты куда-нибудь ушла бы из дома без разрешения мамы?
— Я... Нет...
— Джоуи тоже слушает свою маму.
— Но ведь всё это зависит от обстоятельств.
— Я знаю, за это я тебя и люблю, Патти.
— Пап, стой. Я пойду к Джони. Я уговорю его сходить за лекарственной травой.

— ... Здравствуйте, как вы себя чувствуете?
— Все вокруг говорят о моём возрасте.
— Да что тут такого? Это не должно оскорблять тебя.

[хихикает] Легко красть, когда поблизости никого нет. Если бы все жители города разом исчезли, уж я бы украл всю еду и одежду, какую захочется [хихикает]. Подожди-ка... Все увлеклись поисками сокровищ. Надо этим воспользоваться [хихикает].

Что затеяли эти ученики и их учительница? Вот вам и образование!... Моя спина... [снова падает]

— ... Это меня ищут...
— ... Я чувствовал, что здесь что-то не то [отворачивается]... Конечно, поссорилась с ними и уцепилась за меня. Уходи... Я не хочу тебя видеть...
— Что?..
— Ты такая же, как и все...
— Но...
— Если ты не уйдёшь, уйду я...
— Подожди... Подожди! [обнимает] Мы же объединили силы, правда?
— Да?... Ну, в следующий раз. Мне надо бежать.
— Гретель!

— Что это за плиты?
— ... Я думаю, может быть, это дом Бога.
— Но это не похоже на дом...
— Да, здесь нет ни крыши, ни стен...

— ... Это ты!
— Но я сегодня ничего не натворил!
— Ты натворил достаточно ДО этого!
— Пока! [спрыгивает со скалы]

Диана, колдунья это очень важная роль, а театр может существовать только тогда, когда все объединяют свои силы. Понимаешь?

— Да, но как же моё письмо?!
— Ты не написал ей за пять лет ни одного письма, так что можешь не торопиться.
— А я и не спешу.
— Я уверена, что и Франсуаза тоже не спешит написать тебе письмо.
— Это Франсуаза виновата во всём. Я просто хотел подождать, пока она мне напишет первое.
— Могу поспорить, что она говорит тоже самое. Вы такие упрямые, оба.
— Это Франсуаза упрямая!
— Да нет, вы оба.

— ... У нас получилось [обращение к сестре].
— Спасибо вам, Патти и Анна, после такого письма я чувствую себя гораздо лучше, спасибо вам большое.
— Господин мэр, но почему вы нас благодарите? [смотрит на Анну]
— Он всё понял.
— Что? Нет.
— Я лучше поскорее выздоровлю и все снова станут наслаждаться моими речами.

— Я... Я очень волнуюсь... Оставить детей одних на целый день [перебирает в руках свой платок].
— Не волнуйся, надо доверять детям.
— А вдруг что-нибудь случится... [прикусывает платок]
— Прошу внимания! Оставить детей одних в городе очень важно с точки зрения воспитания самостоятельности.

— Папа!
— Как ты здесь оказалась? Я же велел тебе оставаться дома.
— Вот...
— Я спросил, как ты здесь оказалась.
— Я хотела сама вернуть тебе письма.
— Сама?
— Это я виновата, что он [Гретель] их украл. Если бы я отдала ему конфету, ничего бы этого не случилось. Поэтому я решила, что должна...
— Пэтти... Понимаю, но... Всё же, ты не должна ходить одна в опасные места.
— Прости.
— Ты, наверное, боялась...

— Какой маленький город!
— Да, он очень красивый.
— Скажи, а какой он, твой новый друг?
— Это медвежонок Бобби. Он немножко шалун, но он хороший.
— Как ты думаешь, я смогу с ним подружиться?
— Конечно! Мне кажется я полюблю этот город и всех его жителей!

Что-то здесь не так... Значит, он заболел? Отдыхать четыре дня это слишком, даже для того, кто привык много спать. Может завтра ему станет получше?

— Костюмчик тебе мал. Он весь порвался.
— Не смейся! Мне его мама шила.
— Да?..
— Он мне очень дорог... Для меня это сокровище...
— Правда?... Если хочешь, я тебе его зашью. Ведь и одежде стыдно, если она порвалась.
— Неправда...
— Неправда.

— Каков храбрец, с зонтиком против меча!
— Ничего, я тебе покажу, чему меня учили в фехтовании!
— Насмешил!... [после нескольких ударов и блоков]... Впечатляет.
— Я тебе покажу, что в фехтовании сила не главное! [выбивает меч из лап Гретеля]...

— Я же житель большого города, этот городишко мне не подходит. Он хорош только для папы, я полагаю.
— Ужасно. Даже элита не может себя так вести [Бобби просит её помолчать].
— Сидеть за столом, зевать и дёргать волоски из ушей, и так до конца жизни. А я создан для того, чтобы ловить известных преступников и взбираться вверх по служебной лестнице...

— Как тебе не стыдно, если ты не слезешь [подходит ближе к дереву, куда забрался невоспитанный мальчишка].
— Разве можно девочке лазать по деревьям?
— Видно, мама его плохо лупила в детстве. Ну ладно, ты меня разозлил...

— Прин-Прин очень выразительна.
— Это потому, что она хорошо ест.

— Лезь на дерево.
— Я не умею.
— Захочешь, получится.

— Папа, а почтмейстер важный начальник?
— Важна не должность, которую ты занимаешь. Важно другое — ответственно относиться к работе...

У этих детей хорошее здоровье, а это самое главное [смеётся].

— Ну как? Я вам нравлюсь?
— Иди переоденься.
— Что? Почему?
— Ты сегодня идёшь в школу, а не на танцы. Патти... В школу нужно одеваться более скромно...

— Знаете, на этот раз Михай всерьёз настроен на поиски сокровища.
— Господи, все эти сокровища такая глупость...
— ... Как ты можешь так говорить?
— А ты веришь в это, Патти? Послушай, когда ищешь сокровища, то одежда пачкается. Это неприлично.
— Ну и что, я всё равно пойду. И если что нибудь найду, ты ничего не получишь [встаёт из-за стола].

Настоящий мужчина ищет клады один, а тот, кто задерживает допоздна чью-то драгоценную дочь, просто трус.

Патти, ты спрашивала, ругались ли мы? Тут надо запомнить, что крик в споре не самое главное. Мы с папой всегда старались понять друг-друга, поэтому вы и не замечали, что мы ругались.