Дон Сезар де Базан (1989) – цитаты и высказывания

К его изображениям чеканным
У подданных всегда лежит душа.
Портрет хорош, хотя по нашим данным -
Оригинал не стоит и гроша!

— Скажи, Ласарильо, если бы у тебя осталось два часа жизни, на что бы ты их употребил?
— Я бы исповедовался.
— Ха-ха! Невинная душа. Мне бы для этого понадобилось лет десять.

Мне стыдно признаться… Богат я не очень,
Но что вам — сокровища Ада и Рая?
Я слепну, сеньора, смотря в ваши очи.
Возможно ль не слепнуть, на солнце взирая?..

Что за ножка у индюшки,
Как румяна и кругла!
У одной моей подружки
Вот такая же была.

Все грехи отмолятся,
Знай себе греши.

Земля милей, чем Рай и Ад.
Да, но ведь я теперь женат!

Что за вина! Что за яства!
Захватить бы всё с собой!
Жаль, казнят меня не часто!
Кормят просто на убой!

Сурова правосудия десница,
Увы, закон наивен, хоть свиреп.
Он мнит: в глуши разбой таится,
Тогда как каждый видит, кто не слеп:
Что наша просвещённая столица -
Огромнейший разбойничий вертеп!

На Земле вражду он сеет,
Соучастник зла всегда.
Он от крови не ржавеет,
Не краснеет от стыда.
К стонам, воплям и рыданьям
Он не знает состраданья,
Будь навеки проклят он!
Этот идол, этот идол, этот идол дон Дублон.

Видимо, здесь досыта кормят тех, кто ужинает в последний раз.

Сеньора, вся моя жизнь без остатка принадлежит Вам.

Шустрый да быстрый — выйдешь в министры!
С честью, с отвагой — станешь бродягой.