Абуль-Ала аль-Маарри – цитаты и высказывания

Неправда на земле царит
с начала дней
И в ярости казнит мудрейших
из людей.

Что хочешь, увидишь на этой земле, —
но после исканий бесплодных
Поймешь ты, чего не хватает ей:
отважных и благородных.

Потише говори и в раздраженье духа:
Чем громче голос твой, тем тягостней для слуха.

Мне надоел мой век, я веку надоел.
Глазами опыта я вижу свой удел.
Когда придет мой час, мне сам собою с плеч
Седую голову снесет индийский меч.
Жизнь — верховой верблюд; мы держимся в седле,
Пока воровка смерть не спрячет нас в земле.
Аль-мутакарибу подобен этот мир,
И на волне его я одинок и сир.
Беги, утратив цель! С детьми Адама связь
Наотмашь отруби, живи, уединясь!
Сражайся иль мирись, как хочешь. Друг войны
И мирной жизни друг поистине равны.

Мы сетуем с утра и жизнь спешим проклясть:
Разуверением чревата наша страсть.
Для каждого из нас у жизни есть в запасе
Обиды, бедствия и горечь в каждом часе.
Двух царств поборники сошли во прах, и вот
Нет больше этих царств. Нам только смерть не лжет.
Развей мирскую жизнь иль на нее не сетуй.
Но редко следуют разумному совету.
Во избежание неисчислимых бед
Не торопись бежать красавицам вослед.
А если на тебя призывно поглядели,
Пускай истает взор на полпути до цели.

Мы на неправде сошлись и расстались, и вот — на прощание
Понял я нрав человека: его драгоценность — молчание.
Лжет называющий сына: «Живущий». Зато никогда еще
Не был правдивее тот, кто ребенка назвал: «Умирающий».

Сколько было на свете красавиц, подобных Плеядам,
А песок и для них обернулся последним нарядом.
Горделива была, отворачивалась от зеркал,
Но смотреть на нее — другу я бы совета не дал.

Сыны Адама с виду хороши,
Но мне по нраву ни одной души, —
Отрекшейся от суеты сует
И алчностью не одержимой, — нет.
Я камень всем предпочитаю: тот
Людей не притесняет и не лжет.

Днём и ночью писателей алчная стая
Завывает, к обману людей призывая.

Религия хитрым сплетением слов
Силки для людей расставляет.
Различны силки — неизменен улов:
Глупец в них всегда попадает.

Не убивай того, кто в море нашел жилище,
Четвероногих плоть живую не делай пищей.
Красавиц молоком животных поить не надо:
Чем обворованное вымя утешит чадо?
Не нападай врасплох на птицу, не грабь крылатой:
Насилье — тяжкий грех, который грозит расплатой.

Отныне мысли я держу в секрете,
Чтоб не пугали ближних мысли эти.

Смерть — это мирный сон, отдохновенье плоти,
А жизнь — бессонница, пристрастная к заботе.

Добивается благ только тот,
кто привык
И в горячке держать
за зубами язык.
Обернётся грехом торопливая речь,
А молчанью дано от греха уберечь.

Разумные созданья Бессмертного Творца
Идут путем страданья до смертного конца,
И смертным смерть вручает подарок дорогой:
Наследникам — наследство, покойнику — покой.

Для каждого из нас у жизни есть в запасе обиды, бедствия и горечь в каждом часе.

Порою человек бывает приятен с виду,
А, слово молвив, заставляет глотать обиду.

Пора бы перестать печалиться о том,
Что истинных людей не сыщешь днем с огнем.

Лучше не начинайте болтать
о душе наобум,
А начав, не пытайте о ней
мой беспомощный ум.

«Я пуп земли», – твердит гордец надменно,
Забыв, что он – песчинка во вселенной.

Так далеко зашли мы в невежестве своем, что мним себя царями над птицей и зверьем.

Себя сомненьями не береди -
Изверившись во всем, потерпишь крах.

Ни карканью ворон, ни снам не верь.
Придет беда — пред ней откроешь дверь. Коль суждено тебе нести потери,
И без примет не избежать потерь. Советчик наилучший — трезвый ум.

Рассудок запрещает греховные поступки,
Но к ним влечет природа и требует уступки.
В беде житейский опыт не может нам помочь:
Мы доверяем кривде, а правду гоним прочь.

Черны душой Адама сыновья,
Для них предательство и ложь – друзья.
О грешники, когда пробьет ваш час,
Аллах по черноте узнает вас.

Благоразумием прикрывать бессилье
и страх души —
Такие уловки только для тех,
в ком чести нет, хороши.

Человек благородный везде отщепенец
Для своих соплеменников
и соплеменниц.