Сербский язык в текстах с переводом

Нет ограничений

открытое

Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте

У сообщества нет огня Прометея

102661767

text_serbia

Сербский язык в текстах с переводом

В помощь тому, кто изучает сербский язык: на этой странице публикуются фрагменты текста на сербском языке. Они предназначены для тех, кто осваивает сербский язык, хочет пополнить лексический запас и почувствовать оригинальную ритмику языка. Отрывки подбираются из самых разнообразных источников - из произведений художественной литературы (проза и поэзия, в том числе переводная), из периодической печати, с избранных сайтов, архивов и библиотек, из учебников, справочников и руководств - то есть из реальности современного человека, который живёт в Сербии. Тексты чаще несложные (по крайней мере, без ненужных "наворотов"). Их объединяет то, что в них живая, актуальная речь - или какие-то интересные выражения и интонации, которые обогащают того, кто намерен вникнуть в язык. Прилагаемый перевод, как правило, буквальный (не художественный), кроме тех случаев, когда в качестве оригинала выступает фрагмент классического произведения на русском языке. Материалы группы планируются не как учебник с подробными объяснениями, а как материал для самостоятельной работы. Между тем, у вас всегда есть возможность задать вопрос в комментарии, вы обязательно получите ответ. Направленность паблика узко специализированная (изучение языка), дискуссии не по теме прошу не развивать. В псевдонаучную сторону (знания не для людей, а сугубо для самовыражения) тоже не пойду. О себе: меня зовут Светлана Ранджелович, я автор сайта "Ваша Сербия" (http://44serbia.ru/), живу в Сербии больше 7 лет. Очень люблю страну, людей, язык - для меня здесь всё живое и тёплое, всё не имеет края и дна. Сама прошла путь изучения основ языка - и, разумеется, иду дальше. Делюсь своими находками и выводами, сделанными на этом пути. Стремлюсь почувствовать, что для публикации особенно полезно и интересно. Вместе с мужем мы готовим аудио-пособие для тех, кто изучает сербский язык (оно будет выходить по частям с осени 2015 года). Надеюсь, материалы страницы будут вам интересны! Для этого и работаю - много и с большим удовольствием!

публичная страница

16+

Образование

ограниченная

http://44serbia.ru/