Группа Сохраним Тибет размещена в разделе Образование. Официальный домен/сайт savetibet.
Блокировка
Нет ограничений
Видимость
открытое
Верификация
Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте
Популярность
У сообщества нет огня Прометея
ID
153126026
Домен
savetibet
Название
Сохраним Тибет
Статус
Описание
Деятельность фонда направлена на всестороннее содействие сохранению культурных и философских традиций тибетского буддизма, традиционно распространенного на территории буддийских регионов Российской Федерации: Калмыкии, Тувы, Бурятии и Забайкалья, и имеющего в своей основе чрезвычайно важные для современного мира принципы миролюбия, гармоничного сосуществования, ненасильственного разрешения конфликтов, сострадания ко всем формам жизни и бережного отношения к окружающей среде.
Фонд выпускает книжную серию «Наланда», в рамках которой, по рекомендации [club100719091|Его Святейшества Далай-ламы], публикуются труды наставников древнеиндийского университета Наланды, а также их преемников ‒ ученых-философов Тибета, Монголии и других стран, где эта философская традиция получила распространение. Среди вышедших в этой серии книг: Пабонка Ринпоче «Освобождение на вашей ладони»; Чже Цонкапа «Сокращенное руководство к этапам пути Пробуждения (Средний Ламрим)»; Шантаракшита «Украшение срединности (Мадхьямака-аламкара). С комментарием автора»; Шантидева «Собрание практик (Шикшасамуччая)»; Далай-лама «О трех основах пути. Комментарий к произведению Чже Цонкапы»; Шантидева «Путь бодхисаттвы (Бодхичарья-аватара)» и другие важнейшие сочинения буддийских мыслителей.
Фонд всеобщей ответственности Его Святейшества Далай-ламы (http://furhhdl.org) и фонд «Сохраним Тибет» прилашают вас на цикл онлайн-учений досточтимого геше Лхакдора по сочинению Нагарджуны «Письмо к другу».
Учения проводятся еженедельно по пятницам на платформе Zoom с синхронным переводом на русский язык.
Одиннадцатая лекция состоится 6 августа, начало в 15:30 (мск).
РЕГИСТРАЦИЯ: https://savetibet.timepad.ru/event/1727600/
Подписывайтесь на рассылку анонсов наших трансляций в Whatsapp: https://chat.whatsapp.com/KAotTlMdfNnBeLDLGdbs81
и Telegram: https://t.me/savetibetlivecast
Поддержать наши трансляции можно, отправив пожертвования на счет фонда по указанным ниже реквизитам (или на карточку Сбербанка 4276 1609 0822 6500). Спасибо!
Реквизиты фонда для пожертвований:
Расчетный счет в ОАО АКБ «АВАНГАРД»: 40703810600030001521
Получатель: Фонд содействия сохранению культурных и философских традиций тибетского буддизма «Сохраним Тибет»
Назначение платежа: «Добровольное пожертвование на ведение уставной деятельности. Сумма …, НДС не облагается» (за иные формулировки Фонд обязан платить налоги с переводов).
ИНН: 7731005448
КПП: 773101001
Реквизиты банка:
ОАО АКБ «АВАНГАРД»
БИК 044525201
К/с 30101810000000000201
В тибетском автономном округе Голок после 23 лет работы закрыта тибетская школа
В уезде Дарлак тибетского автономного округа Голок (кит. Голо-тибетский автономный округ провинции Цинхай) с 8 июля закрыта средняя школа «Сенгдрук Такце», а ее учащимся рекомендовано зарегистрироваться в государственной школе.
Формальные причины закрытия частной тибетской школы пока не ясны, хотя источники Tibet Watch уверены, что решение правительства округа продиктовано «политическими мотивами», поскольку главным языком обучения в школе был тибетский, тогда как в государственных школах в первую очередь используется китайский. Однако чиновники сослались на обязательное требование, чтобы монахи обучались в монастырях, а не в школах. Большинство учащихся и сотрудников школы составляют монахи и тантрические практикующие.
Новость о закрытии превратила выпуск этого года из обычного праздника в последний день существования школы. Один из основателей и директор школы Кхандрул Джигме Кунсанг Гьялцен, наставник из знаменитого тибетского буддийского университета Ларунг Гар, вспоминал церемонию инаугурации 5 декабря 1998 года. Он подчеркнул, что школа была создана с целью предоставить образование для бедных, осиротевших и экономически нуждающихся детей. Школа действовала в соответствии с законами и получила одобрение отделов уездного и окружного правительства. В заключительной речи директор школы выразил надежду на официальные разъяснения со стороны вышестоящих властей по поводу ее закрытия.
Школа «Сенгдрук Такце» была учреждена как начальная, но в 2008 году получила лицензию школы второй ступени. В регионе Голок было мало возможностей для получения школьного образования, и многие дети не могли учиться. В 1999 году школа приняла первый набор в 30 учащихся, отдавая предпочтение сиротам и детям из бедных семей. Со временем благодаря усилиям основателей она стала процветающей и получила среди крестьян и скотоводов репутацию стартовой площадки для восхождения наверх по социальной лестнице. Ее выпускники пошли работать на различные должности в госучреждения и предпринимательский бизнес, а также в духовную сферу, став монахами и монахинями.
Сотрудники школы, бывшие выпускники и родители учащихся направили прошение с призывом к чиновникам пересмотреть решение о закрытии, поскольку школа давала общежитие для сирот и бедных. В соответствии с требованиями закона об обязательном среднем образовании школа «Сенгдрук Такце» обеспечивала девятилетнее обучение, состоявшее из шести лет первой ступени и трех лет второй ступени. Накануне закрытия в школе числилось около трехсот учащихся. За последние 23 года из стен этого образовательного учреждения, дававшего знания по современным дисциплинам и тибетской культуре, вышли в большую жизнь свыше 500 школьников.
После стольких лет работы с тибетскими детьми в начале 2021 года продолжение деятельности школы оказалось под угрозой. 20 января в Пекине высокопоставленный чиновник, директор комиссии по юридическим делам Шэнь Чунъяо заявил, что местные положения, позволяющие этническим школам использовать в образовательном процессе этнические языки, не отвечают конституционным предписаниям по продвижению путунхуа (нормативного китайского языка) по всей стране.
В конце статьи Tibet Watch отмечается, что остается серьезная обеспокоенность о будущем других тибетских школ: в автономном округе Голок их 12, в автономном округе Карцзе (Гардзе) – всего две.
Валерий Никольский
специально для www.savetibet.ru
ТРАНСЛЯЦИИ 5 АВГУСТА
На 5 августа запланированы следующие интернет-трансляции буддийских учений и ритуалов:
09:00 (мск) – Центральный хурул Калмыкии "Золотая обитель Будды Шакьямуни". Прямая трансляция. Общий молебен для привлечения благополучия и устранения препятствий: https://www.youtube.com/channel/UCzZCs3mTmQz6Xe1aQvaau3A
17:00 (мск) – Группа онлайн-ритуалов монастыря Дрепунг Гоманг. Прямая трансляция. Намгьел Цечог – ритуал продления жизни через Ушнишавиджаю, Часум, Сержем, Янгуг: https://drepunggomang.ru/tpost/uizf7pvij1-onlain-rituali-s-3-po-8-avgusta
18:30 (мск) – Геше-лхарамба Чамба Тоньет. Шестое занятие из цикла лекций по предварительным практикам традиции гелуг: http://savetibet.ru/2021/08/03/preliminaries.html
19:30 (мск) – Центр ФПМТ "Ганден Тендар Линг". Прямая трансляция. Практики для исцеления мира: практика Тары: https://fpmt.ru/event/197/
С полным и постоянно обновляющимся расписанием трансляций можно познакомиться на нашем сайте в разделе «Анонсы»: http://savetibet.ru/calendar
Если мы что-то пропустили, пожалуйста, сообщите нам, и мы это исправим.
Фонд «Сохраним Тибет» приглашает на продолжение цикла онлайн-учений досточтимого Тензина Приядарши по поэме Шантидевы «Путь бодхисаттвы» (Бодхичарья-аватара).
Очередная сессия состоится в воскресенье 8 августа 2021 г.
Начало в 19:00 (мск).
Для участия необходима регистрация. Пройдя регистрацию, вы получите ссылку для подключения к конференции. (Просим вас не выкладывать ссылку в открытый доступ. Это поможет исключить вредоносные вторжения при проведении трансляции.)
ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ: https://savetibet.timepad.ru/event/1729012/
Подношение дост. Тензину Приядарши можно сделать на сайте: http://www.bodhimarga.org/contribute/ (кнопка Donate).
Подписывайтесь на рассылку наших трансляций в Telegram - https://t.me/savetibetlivecast и WhatsApp - https://chat.whatsapp.com/KAotTlMdfNnBeLDLGdbs81
Поддержать наши трансляции можно, отправив пожертвования на счет фонда по указанным ниже реквизитам или на карточку Сбербанка 4276 1609 0822 6500 с пометкой "Трансляции". Спасибо!
Реквизиты фонда для пожертвований:
Расчетный счет в ОАО АКБ «АВАНГАРД»: 40703810600030001521
Получатель: Фонд содействия сохранению культурных и философских традиций тибетского буддизма «Сохраним Тибет»
Назначение платежа: «Добровольное пожертвование на ведение уставной деятельности. Сумма ..., НДС не облагается» (за иные формулировки Фонд обязан платить налоги с переводов)
ИНН: 7731005448
КПП: 773101001
Реквизиты банка:
ОАО АКБ «АВАНГАРД»
БИК 044525201
К/с 30101810000000000201
Объявлены даты и тема следующих Учений [club100719091|Его Святейшества Далай-ламы] для буддистов России
Как сообщил сегодня почетный представитель Его Святейшества Далай-ламы в России, Монголии и странах СНГ Тэло Тулку Ринпоче, Его Святейшество ответил согласием на просьбу организационного комитета о даровании следующих «Учений для буддистов России». Учения состоятся 4 и 5 ноября 2021 года. В связи со сложной эпидемиологической ситуацией в этом году учения духовного лидера снова пройдут в режиме онлайн.
Основной темой учений станет объяснение фундаментального трактата Майтреи «Украшение махаянских сутр» (Махаяна-сутра-аламкара). Согласно тибетской традиции, это произведение, входящее в состав знаменитого «Пятикнижия Майтреи», было записано Арья Асангой на небе Тушита в IV веке. Содержание трактата весьма обширно, и он важен не только своими формулировками общих основ махаяны, но и тем, что заложил основы философии виджнянавады-йогачары-читтаматры.
ПОДРОБНЕЕ О КНИГЕ: http://savetibet.ru/2021/06/21/mahayana-sutra-alamkara.html
«Украшение махаянских сутр» было опубликовано в июле 2021 года фондом «Сохраним Тибет» по рекомендации Его Святейшества Далай-ламы. Перевод с тибетского языка был выполнен Альгирдасом Кугявичусом под редакцией Андрея Терентьева – творческим коллективом, открывшим российским буддистам «Большое руководство к этапам пути Пробуждения» («Большой Ламрим») и «Большое руководство к этапам пути мантры».
Перевод выполнен преимущественно с опорой на комментарии Ронгтона (1367–1449), Джу Мипама (1846–1912) и Женпена Чжампи Гочи, из вестного также под именем Кхенпо Женга (1871–1927).
В ближайшие дни будет объявлена регистрация на предстоящие учения и опубликована их полная программа, которая помимо учений Его Святейшества Далай-ламы будет включать пояснительные учения ведущих буддийских наставников, художественные и документальные фильмы о жизни и благой деятельности духовного лидера последователей тибетского буддизма.
Даты предстоящих учений – 4 и 5 ноября 2021 года – выходные дни в Российской Федерации, что позволит всем участникам посвятить все свое время погружению в философию буддизма, основанного на мудрости и сострадании.
Учения Его Святейшества Далай-ламы для буддистов России проводятся в Индии с 2009 года по просьбе буддийского духовенства России – досточтимого Ело Ринпоче, постоянно работающего в Бурятии, и верховного ламы (Шаджин-ламы) Калмыкии Тэло Тулку Ринпоче при поддержке верховного духовенства Тувы.
За двенадцатилетнюю историю учений Далай-лама передал российским буддистам наставления по важнейшим сочинениям буддизма («Бодхичарья-аватаре» Шантидевы, «Уттаратантре» Майтреи «Трем основам пути» и «Счастливой судьбе» Чже Цонкапы, «37 практикам бодхисаттвы» Гьялсэ Тогме), «Толкованию бодхичитты» (Бодхичитта-виварана) Нагарджуны и даровал посвящения и благословения буддийских божеств (Ямантаки, Гухьясамаджи, Чакрасамвары, Будды Медицины, Будды Акшобьи, Авалокитешвары Джинасагары).
Организаторами учений традиционно выступают Буддийский центр «Ринпоче Багша» (Бурятия), Центральный хурул «Золотая обитель Будды Шакьямуни» (Калмыкия), Объединение буддистов Тувы (Тува) и Фонд содействия сохранению культурных и философских традиций тибетского буддизма «Сохраним Тибет» (Москва).
Геше Лхакдор. Учения по сочинению Нагарджуны «Письмо другу»
Фонд всеобщей ответственности Его Святейшества Далай-ламы (http://furhhdl.org) и фонд «Сохраним Тибет» прилашают вас на цикл онлайн-учений досточтимого геше Лхакдора по сочинению Нагарджуны «Письмо к другу».
Учения проводятся еженедельно по пятницам, начиная с 28 мая 2021 г., на платформе Zoom с синхронным переводом на русский язык.
Одиннадцатая лекция состоится 6 августа, начало в 15:30 (мск).
РЕГИСТРАЦИЯ: https://savetibet.timepad.ru/event/1727600/
Альбом с записями лекций: https://vk.com/videos-153126026?section=album_51
Подписывайтесь на рассылку анонсов наших трансляций в Whatsapp: https://chat.whatsapp.com/KAotTlMdfNnBeLDLGdbs81
и Telegram: https://t.me/savetibetlivecast
Поддержать наши трансляции можно, отправив пожертвования на счет фонда по указанным ниже реквизитам (или на карточку Сбербанка 4276 1609 0822 6500). Спасибо!
Реквизиты фонда для пожертвований:
Расчетный счет в ОАО АКБ «АВАНГАРД»: 40703810600030001521
Получатель: Фонд содействия сохранению культурных и философских традиций тибетского буддизма «Сохраним Тибет»
Назначение платежа: «Добровольное пожертвование на ведение уставной деятельности. Сумма …, НДС не облагается» (за иные формулировки Фонд обязан платить налоги с переводов).
ИНН: 7731005448
КПП: 773101001
Реквизиты банка:
ОАО АКБ «АВАНГАРД»
БИК 044525201
К/с 30101810000000000201
ТРАНСЛЯЦИИ 4 АВГУСТА
На 4 августа запланированы следующие интернет-трансляции буддийских учений и ритуалов:
09:00 (мск) – Центральный хурул Калмыкии "Золотая обитель Будды Шакьямуни". Прямая трансляция. Общий молебен для привлечения благополучия и устранения препятствий: https://www.youtube.com/channel/UCzZCs3mTmQz6Xe1aQvaau3A
17:00 (мск) – Группа онлайн-ритуалов монастыря Дрепунг Гоманг. Прямая трансляция. Курим нам сум – Сутра Сердца, молитвы к Ситатапатре и Сингхамукхе, Монлам нам гье (Юроол), Сержем: https://drepunggomang.ru/tpost/uizf7pvij1-onlain-rituali-s-3-po-8-avgusta
С полным и постоянно обновляющимся расписанием трансляций можно познакомиться на нашем сайте в разделе «Анонсы»: http://savetibet.ru/calendar
Если мы что-то пропустили, пожалуйста, сообщите нам, и мы это исправим.
Геше-лхарамба Чамба Тоньет. Цикл лекций по предварительным практикам нёндро
Фонд «Сохраним Тибет» и группа «Мантра-марафон» приглашают вас на цикл онлайн-лекций по практикам нёндро. С 1 июля геше-лхарамба Чамба Тоньет еженедельно дарует комментарии на предварительные практики традиции гелуг.
Тибетский термин нёндро (sngon-’gro, нгондро) обычно переводится как «предварительные практики». В традиции гелуг существует девять предварительных практик. Эти девять практик выполняют в контексте «Сотен божеств Тушиты» («Ганден лхагьяма»). Подробнее о них вы узнаете из предлагаемого курса лекций.
Шестое занятие состоится 5 августа с 18.30 до 19.30 (мск).
Лекции на тибетском языке (в приложении ZOOM) будут сопровождаться переводом на русский язык.
Перевод на русский язык: ачарья Бем Митруев.
Для участия необходима регистрация: https://savetibet.timepad.ru/event/1727588/
Пройдя регистрацию, вы получите ссылку для подключения к конференции. (Просим вас не выкладывать ссылку в открытый доступ. Это поможет исключить вредоносные вторжения при проведении трансляции.)
Во время конференции, пожалуйста, отключите ваш звук.
Об учителе:
Геше-лхарабма Чамба Тоньет родился в 1971 г. в г. Лех в Ладаке, северном штате Индии. В возрасте 6 лет он поступил в начальную школу, а затем стал монахом в Тиксей, крупнейшем монастыре Ладака.
В 1981 г. он прибыл в монастырский университет Гоманг для изучения буддийской философии, впоследствии получив начальные монашеские обеты от Линга Ринпоче, одного из наставников Его Святейшества Далай-ламы. В монастыре Чамба Тоньет изучал логику, праджняпарамиту (совершенную мудрость), срединный путь, абхидхарму (мироустройство) и винаю (монашескую дисциплину).
В 1992 г. Чамба Тоньет получил полные монашеские обеты от Его Святейшества Далай-ламы. С 1997 по 2002 гг. он был последовательно удостоен степени бакалавра и магистра буддийской философии. В 2003 г. Чамба Тоньет успешно сдал экзамены на степень геше-лхарамба (доктор буддийской философии).
В конце 2003 г. он поступил в тантрический колледж Гьюто в г. Дхарамсала. В 2008 г. геше лхарабма Чамба Тоньет был назначен на должность наставника по дисциплине монастыря Гоманг, также был главным наставником по философии в тантрическом колледже Гьюто.
С 2010 по 2012 гг. прошел обучение основам западной философии и английского языка на курсах, организованных офисом Его Святейшества Далай-ламы для геше в Дхарамсале. В 2018 году защитился в тантрическом колледже на степень награмба.
Геше-лхарабма Чамба Тоньет всегда был очень способным монахом и получал лучшие результаты на годовых экзаменах. После обучения он начал преподавать логику и праджняпарамиту множеству молодых монахов из числа монголов, россиян, бутанцев и тибетцев. Он путешествует, даруя в школах и университетах учения по основам буддизма, медитации и осознанности в Европе, Северной Америке, России и Юго-Восточной Азии.
Геше-лхарабма Чамба Тоньет является автором философского трактата «Комментарии к трудным местам “Золотых четок” Чже Цонкапы».
Подношение досточтимому Чамбе Тоньету можно сделать на карту Сбербанка: 4276550029017863 (Виктория Владимировна Д.), а также на PayPal: dazan.spb@gmail.com.
Поддержать наши трансляции можно, отправив пожертвования на счет фонда по указанным ниже реквизитам (или на карточку Сбербанка 4276 1609 0822 6500). Спасибо!
Реквизиты фонда для пожертвований:
Расчетный счет в ОАО АКБ «АВАНГАРД»: 40703810600030001521
Получатель: Фонд содействия сохранению культурных и философских традиций тибетского буддизма «Сохраним Тибет»
Назначение платежа: «Добровольное пожертвование на ведение уставной деятельности. Сумма …, НДС не облагается» (за иные формулировки Фонд обязан платить налоги с переводов).
ИНН: 7731005448
КПП: 773101001
Реквизиты банка:
ОАО АКБ «АВАНГАРД»
БИК 044525201
К/с 30101810000000000201
Подписывайтесь на рассылку анонсов наших трансляций в Whatsapp: https://chat.whatsapp.com/KAotTlMdfNnBeLDLGdbs81 и Telegram: https://t.me/savetibetlivecast
Также следите за анонсами на сайте http://savetibet.ru/ и на странице в Facebook Мантра-марафона: https://www.facebook.com/groups/dharmadrum
К русскоязычному буддийскому канону. Круглый стол по вопросам книгоиздания
Предлагаем вашему вниманию запись круглого стола по вопросам книгоиздания, проведенного в рамках второй Всероссийской научно-практической конференции переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону», которая состоялась 4–6 декабря 2020 года в режиме онлайн.
Обсуждение вопросов сотрудничества ведущих российских издателей буддийской литературы, а также их взаимодействия с переводчиками в рамках проекта «К русскоязычному буддийскому канону».
Модератор: Жиронкина Ю. С.
Участники:
Андрей Терентьев (основатель и главный редактор издательства «Нартанг»).
Александр Нариньяни (главный редактор серии «Самадхи», а также буддийского направления в издательстве «Ганга»).
Роман Трунцев (директор издательства «Буддадхарма»).
Кирилл Шилов (издатель и редактор, издательства «Шанг Шунг» и «Уддияна»).
Андрей Ломоносов (издательские проекты Центра «Ганден Тендар Линг»).
Юлия Жиронкина (директор фонда «Сохраним Тибет», редактор серии «Наланда»).
Евгений Бузятов (главный редактор русскоязычной секции сайта StudyBuddhism.com).
Илья Бершин (координатор и редактор русскоязычной версии онлайн шедры Лонгчен Рабджам).
00:11 Вступительное слово Юлии Жиронкиной.
03:52 Евгений Бузятов. О распределении обязанностей между переводчиком, редактором и корректором, об оплате труда переводчика.
27:06 Вопрос от Юлии Жиронкиной: насколько связаны между собой оплата труда и качество работы переводчика?
29:46 Роман Трунцев о работе издательства «Буддадхарма».
39:20 Кирилл Шилов о работе издательств «Шанг Шунг» и «Уддияна».
46:06 Сергей Хос: оплата труда, пожелания к макетам со стороны верстальщика.
57:56 Андрей Терентьев, издательство «Нартанг».
01:04:08 Александр Нариньяни, серия «Самадхи».
01:19:29 Александр Нариньяни о сверке переводов с оригиналами.
01:23:19 Роман Трунцев о выборе размера тиража.
01:27:30 Александр Нариньяни о распространении книг и тиражах.
01:33:19 Юлия Жиронкина: почему мы печатаем большие тиражи и как распространяем книги.
01:35:11 Андрей Ломоносов об издательских проектах центра «Ганден Тендар Линг», о проблемах в работе с переводчиками и редакторами.
01:47:19 Юлия Жиронкина об участии переводчиков буддийских центров в конференции.
01:49:18 Илья Бершин о проблеме качества текстов, публикуемых буддийскими центрами.
02:06:22 Андрей Ломоносов: короткие видеокурсы по переводу для начинающих переводчиков из буддийских центров; выложить требования к тексту, публикуемому в бумажном виде или онлайн.
02:08:44 Юлия Жиронкина: о неудачной попытке проведения мастер-класса по переводу с тибетского.
02:09:29 Андрей Ломоносов о совместных усилиях в подготовке начинающих переводчиков.
02:10:19 Илья Бершин: специфика верстки тибетских текстов, потребность в общей платформе, где можно было бы омениваться опытом (шрифты и т.д.).
02:12:00 Илья Бершин: создание каталога/базы данных коротких буддийских текстов.
02:14:22 Юлия Жиронкина: актуальность темы базы переводов текстов для учений.
02:15:38 Андрей Терентьев: кто будет заниматься каталогом текстов?
02:16:00 Юлия Жиронкина: важно правильно поставить задачу.
02:16:17 Илья Бершин: о реализуемости идеи базы переводов.
02:17:03 Андрей Ломоносов: это может быть открытая база данных по типу Википедии.
02:18:13 Илья Бершин: составление плана работ по созданию такой базы данных.
02:19:05 Наталья Иноземцева о сайте «К русскоязычному буддийскому канону» (https://buddhist-translations.ru).
02:28:23 Юлия Жиронкина: проблема создания расшифровок устных учений и лекций.
02:32:41 Кирилл Шилов: издательские планы.
02:35:41 Кирилл Шилов: о расшифровках (в т.ч. о возможности применения механизма Википедии для исправления ошибок в расшифровках, если их вообще делать).
02:39:10 Кирилл Шилов: об оперативной доступности текстовой расшифровки (например, после ретритов).
02:40:24 Александр Нариньяни: издательские планы.
02:53:09 Андрей Терентьев: издательские планы.
02:54:37 Наталья Беспалова (Дрепунг Гоманг Центр): издательские проекты центра.
02:56:49 Роман Трунцев: издательские планы.
03:00:47 Игорь Григорьев: взаимодействие с современной наукой.
03:06:01 Юлия Жиронкина: серия «Наука и философия в индийской буддийской классической литературе», сотрудничество между современными учеными и буддистами.
03:07:55 Юлия Жиронкина: ответ на комментарий Евгения Бузятова о соотношении размера оплаты и качества переводов.
03:09:20 Андрей Ломоносов: переводчики тибетских текстов должны получать за свою работу больше, чем сейчас.
03:11:27 Юлия Жиронкина: издатель буддийской литературы должен стремиться привлекать меценатов.
03:12:48 Андрей Ломоносов: методики привлечения спонсоров.
03:15:00 Комментарии и благодарности слушателей конференции.
03:16:48 Андрей Терентьев: сотрудничество с монахами монастыря Дрепунг Гоманг в работе над исправлением ошибок в переводе Ламрима и других текстов.
03:20:35 Юлия Жиронкина: нужно привлекать монахов к работе над переводами.
03:21:30 Подведение итогов круглого стола и конференции.
Геше Дордже Дамдул. Обладают ли растения сознанием?
Директор Тибетского дома в Дели геше Дордже Дамдул рассматривает животрепещущий в некоторых буддийских кругах, например, среди буддистов Японии, вопрос о включении или исключении растений из разряда живых существ. Геше разъясняет принципиальную разницу между живыми и неживыми вещами, а также между живыми организмами и живыми существами. Помимо этого, в лекции освещаются кармические причины рождения некоторых живых существ похожими на растения и трудности порождения определённых состояний во время медитации, обусловленные особенностями функционирования мозга.
В примечании к переводу раскрывается соответствие традиционных буддийских взглядов и современных научных представлений в отношении характеристик, которыми должны обладать живые организмы, чтобы их можно было считать живыми существами.
