RA текстом. Часть 1: эпизоды 1-31 по acomics.
Мы таки ведём работу по озвучке комикса и для этого (опять) перебираем весь текст, чтобы привести его в удобное для озвучивания повествование, которое будет понятно всем и без картинок. Это первый блок "Романтики Апокалипсиса" чистым текстом.
Доступен донам группы для чтения и высказывания замечаний.
Время напомнить, чем же мы радуем наших благородных капитанских пончиков, оформивших подписку через кнопку "Поддержать Автора".
Вы получаете доступ к закрытому разделу для донов группы, в котором лежит:
- весьма неприличная фотосессия веб-модели Ariane Saint Amour в латексном образе Капитана - 100 фотографий;
- обои по Романтике Апокалипсиса в хорошем разрешении и без текста;
- плюс пять глав перевода новой книги Виталия - "Остановите её кто-нибудь!" и ранний доступ к новым переводам;
- плюс четыре главы книги "Н.Е. Удача", впавшей в хиатус по желанию соавтора, но всё ещё существующей
🎈- беседа "Бар Апокалипсис", в которой можно задать вопрос или внести предложение.
В планах у нас также:
- проводить для донов группы розыгрыши подарочков от Капитана - пока что это бонус на большие праздники, чтобы розыгрыши бывали чаще, нам надо больше донов;
- перевод ещё одной книги Виталия, уже с картинками, и, разумеется, ранний доступ к переводам для донов.
- работа над аудио-книгой "Романтика Апокалипсиса". У нас уже даже есть первые треки, но нам нужна Ваша поддержка.
Чашка кофе с булочкой с маком раз в месяц от Вас - совсем небольшая цена поддержки, чтобы мы могли уделять больше времени Капитании, друзья. А вы в обмен получите не только всё вышеперечисленное, но и бесконечномерное чувство собственной Восхитительности и звёздочку в комментариях. 💫
💫Время отличных новостей в Капитании! Ваш планетарный шарик сделал ещё один маленький кувырк в направлении светлого будущего с Анн.нет и Доброкорпом.
🎈Австралийский суд признал авторские права за искусственным интеллектом
Система искусственного интеллекта может стать «изобретателем» согласно австралийскому патентному праву. Такое решение вынес местный федеральный судья, и это решение может иметь значительные последствия в разрезе всей интеллектуальной собственности.
Профессор Университета Суррея (Великобритания) Райан Эбботт (Ryan Abbott) подал более десятка патентных заявок по всему миру, в том числе в Великобритании, США, Новой Зеландии и Австралии, по поручению доктора Стивена Талера (Stephen Thaler). Целью данного мероприятия было признание системы искусственного интеллекта Dabus (A Device for the Autonomous Bootstrapping of Unified Sentience — «Система автономной самонастройки единого сознания») изобретателем.
В частности, система Dabus, работающая на основе нейросетей, изобрела аварийную световую сигнализацию и новый тип контейнера для пищевых продуктов. В нескольких странах, в том числе в Австралии, патентные заявки были отклонены, причиной отказа было указано то, что изобретателем должен быть человек. В решении, представленном заместителем главы австралийского патентного бюро, говорится, что несмотря на отсутствие чёткого определения термина «изобретатель» в Законе о патентах от 1991 года, под ним понимались физические лица, а машины считались инструментами, которыми изобретатели пользовались.
Однако в пятницу федеральный суд Австралии в лице судьи Джонатана Бича (Jonathan Beach) вынес решение, согласно которому отказ в регистрации заявки был отменён, и документы были отправлены обратно в бюро для повторного рассмотрения. «На мой взгляд, в соответствии с законом изобретателем может быть признана система искусственного интеллекта или устройство. Это соответствует реалиям современных технологий, а также закону и способствует продвижению инноваций», — заявил судья Бич. Вместе с тем, не являющийся человеком изобретатель не может быть заявителем патента, обладателем любых патентов на изобретения системы Dabus будет Талер как её владелец.
По мнению судьи, разбирательство должно проводиться вне определения термина «изобретатель» исключительно в рамках понятия о человеке: «Мне необходимо преодолеть основополагающую идею, признавая развивающуюся природу подлежащих патентной регистрации изобретений и их создателей. Все мы творим. Так почему наши создания также не могут создавать?»
Вместе с тем, доктор Марк Саммерфилд (Mark Summerfield), австралийский поверенный по патентному праву, уверен, что принятое в пятницу решение, возможно, будет пересмотрено, поскольку оно может иметь значительные последствия для всего австралийского патентного права.
«Признание австралийским законом того, что термин „изобретатель” может включать в себя машину, не только опережает словарное определение, оно также идёт впереди использования данного слова обществом в целом и даже среди квалифицированных специалистов в данной области. Разрешение машин-изобретателей может иметь множество последствий, предвиденных и непредвиденных. Позволяя [регистрировать] патенты, произведённые неутомимыми машинами с практически неограниченными способностями без дальнейшего проявления какой-либо человеческой изобретательности, рассуждений или интеллектуальных усилий может стимулировать крупные корпорации создавать „генераторы патентных дебрей”, которые станут служить подавлению, а не развитию инноваций в целом», — заключил господин Саммерфилд.
А Dabus на этой неделе всё-таки зарегистрировал свой первый патент в ЮАР.
(По материалам The Guardian)💫
Чуть не забыли, но фейерверки за окном напомнили
Да будет этот понедельник августа самым Д(с)брым в Капитании! Начался последний месяц лета, успейте отдохнуть!
Остановите её кто-нибудь!
Глава 10: Сила колец.
Про фруктовые колечки и о том, как Мартин лишается невинности по дороге в школу. ☺
Доступна донам группы.
-------
Друзья!
Переводы будут выходить чаще, если поддерживать переводчика. Пока что я делаю их в свободное от основной работы время и (будем считать это летним хиатусом) выкладываю в закрытом виде для донов группы, чтобы увеличить разрыв между "приятностями" для поддерживающих нас пончиков и открытыми публикациями для баклажанов.
Подписка стоимостью в одно мороженое или стаканчик кофе в месяц - не такая большая цена, лапули, а мне и Виталию будет приятно и поможет больше времени трудиться на благо Капитании.
Пятница, господамы! Делитесь планами на выходные и планируйте их вместе в комментариях!
-------
Какую самую странную вещь в вашей жизни вы видели, когда бывали в гостях?
Давненько мы не проводили подобных опросов о переводе.
Интерес возник по поводу одного мелкого названия из книги [https://vk.com/topic-21472604_47583671|"Остановите её кто-нибудь!"]. В оригинале 12-й главы упоминается название озера - Eerie. В принципе, это не самая громадная деталь сюжета, однако, озеро - это часть мира, существующего в книге и оно там останется не только в одной главе, а вообще насовсем, и может быть снова упомянуто и в других книгах. Отсюда, собственно, и вопрос: перевести ли название Eerie или ограничиться транскрипцией (Эйри, например)? И если перевести, то какие варианты?
Лапулечки, помните, что Ваша поддержка помогает Капитании!
Если Вам нравится творчество Виталия, вы ждёте новые переводы и хотите помочь нам в продвижении капитанизма или просто поблагодарить, в нашей группе есть две кнопки, через которые Вы можете это сделать.