Группа ГЕКС - переводческ. EU4, CK2, HoI4, Stellaris размещена в разделе Видеоигры. Официальный домен/сайт geks_org.
Блокировка
Нет ограничений
Видимость
открытое
Верификация
Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте
Популярность
У сообщества нет огня Прометея
ID
156899371
Домен
geks_org
Название
ГЕКС - переводческ. EU4, CK2, HoI4, Stellaris
Статус
Если в посте есть смешная картинка - поищите, рядом, скорее всего, важный текст
Описание
Группа переводчиков игр Paradox Development Studio: Europa Universalis IV,
Hearts of Iron IV, Stellaris, Crusader Kings II и не только.
Если Вы играете в стратегии Paradox - вы в нужном месте.
Если Вы играете на русском - вы в самом нужном месте.
Присоединяйтесь, будет весело!
Пора подводить предварительные промежуточные итоги. На наш призыв, по предварительной оценке, откликнулось около 850 человек. Что ничтожно мало от общей базы подписчиков, порядка 1%, но, в принципе, дает нам понимание о количестве людей использующих мод. НО! Самое важное – это те теплые слова, которые эти замечательные человеки излили в личку и в комментариях (за исключением пары хейтеров и критиков).
И эти слова согрели юные сердца. Такая обратная связь однозначно была не лишней.
Запереводили в разы быстрее и качественнее, так что в скором времени ожидайте нехилые обновления и ОБТ и ЗБТ.
Более того. Пошел креатив и колабы. Благодаря разработчикам Рушки мы скоро сможем обновить мод на переведенные провинции.
Еще из интересного, один из наших юных умов решил проконсультироваться по вопросам перевода у Академика РАН и получил ответ.
В общем выходим на новый уровень. Несмотря ни на что. Вопреки всем и всему.
Картинки по теме во вложении.
Если кто-то решит присоединиться к замечательным человекам-мазохистам - поддержать наш труд и заодно принять участие в Закрытом Бета Тестировании Вы можете сделать доброе дело в виде процесса дукатирования на сайте GEKS.ORG или [https://vk.com/geks_org?w=app5727453_-156899371|по ссылке] и после этого написать в личку группы: vk.cc/axfFn3. Спасибо всем замечательным участникам ЗБТ за Вашу бесценную поддержку и баг репорты.
[https://vk.com/topic-156899371_40757700|Что такое ЗБТ, а главное зачем и почему?]
Последние [https://vk.com/geks_org|4-5 новостей в группе] однозначно заслуживают Вашего внимания. Если пропустили, не ленитесь перейти на главную и почитать ленту и комментарии. Обнимашки!
Обновление ЗБТ уже в стиме. Ченжлог ниже. И не только он.
Несмотря на ажиотаж вокруг [https://vk.com/wall-156899371_8326|Открытой Бета Версии], обновления Закрытой Бета Версии продолжают радовать замечательных человеков, которые помогают нам [https://vk.com/wall-156899371_8307|искать баги] и тратить дукаты на всякие умности (ну иногда и глупости, чего уж там). В общем потыкайте по ссылкам, чтобы быть в курсе.
Чейнджлоуйхк Русификатор ГЕКС версия 1.31.5/10 ЗБТ 4.0 от 22.07.2021:
- Переведена механика централизации владений
- Переведены новые возможности мультиплеера
- Переведена часть различных всплывающих сообщений (о завершении строительства монументов, о разграблении столицы и т. д. и т. п.)
- Переведены уникальные события Сунда
- Переведены уникальные события Маджапахита
- Переведена часть механик федераций индейцев
- Переведена часть механики концентрации развития
- Переведена часть новой механики регентства
- Переведены общие ордынские идеи
- Переведены общие идеи теократий
- Переведены общие задания индейцев Америки
- Переведены общие задания аборигенов Океании
- Переведены общие индонезийские задания
- Переведены уникальные события некоторых индонезийских стран
- Переведены задания Пегу
- Переведены задания Сиама (Аютии)
- Переведены задания Кхмеров
- Переведены задания Сунда
- Переведены задания Брунея
- Переведены задания Маджапахита
- Улучшен интерфейс в нескольких местах
- Исправлены опечатки
Если кто-то решит присоединиться к замечательным человекам-мазохистам - поддержать наш труд и заодно принять участие в Закрытом Бета Тестировании Вы можете сделать доброе дело в виде процесса дукатирования на сайте GEKS.ORG или [https://vk.com/geks_org?w=app5727453_-156899371|по ссылке] и после этого написать в личку группы: vk.cc/axfFn3. Спасибо всем замечательным участникам ЗБТ за Вашу бесценную поддержку и баг репорты.
Мы считаем, что это уже четвертый пост (из 100500 постов), который можно рассматривать как самый что ни на есть оправданный и аргументированный байт на дукатирование за последнее время.
[https://vk.com/topic-156899371_40757700|Что такое ЗБТ, а главное зачем и почему?]
Последние [https://vk.com/geks_org|4-5 новостей в группе] однозначно заслуживают Вашего внимания. Если пропустили, не ленитесь перейти на главную и почитать ленту и комментарии и отметиться, если Вы участник ОБТ. Обнимашки!
https://geks.org/131/EU4MajapahitLeviathan131.htm
Обновление Открытой бета версии русификатора EU4 уже сегодня.
Не исключено, что последнее. Почему, зачем и вообще – подробно разжевано в главном меню. Не спешите начинать игру - почитайте.
Ченжлог Русификатора ГЕКС версия 1.31.5/10 Open Beta Edition от 19.07.2021:
- Все ранее переведенные строки адаптированы под патч 1.31.5
- Кастомная локализация полностью приведена в соответствие с новым патчем
- Глобальная переделка кастомной локализации ([https://vk.com/wall-156899371_8266|Подробнее об этом тут]).
- Убраны лишние части кастомных переменных, которые могли приводить к их некорректной работе
- В некоторых местах добавлены новые кастомные переменные, которые сделают более приятный на слух перевод (вместо "Люди, исповедующие православие" -> "Православные")
- Несколько улучшений интерфейса
- Немного поработали над соответствием перевода терминов в разных местах (Великий Юань/Великая Юань, кто знает, тот поймет)
- Исправлено изменение цвета текста в некоторых местах, где он не должен был изменяться
- Чересчур традиционные исправления опечаток и лишних пробелов ([https://vk.com/wall-156899371_8307|А об этом подробнее тут])
- Допереведена часть событий Японии
- Допереведена часть событий английской гражданской войны
- Переведены события баварские и саксонские события
- Переведены формы правления некоторых князей СРИ
- Переведены различные модификаторы и решения, связанные со СРИ
- Переведены события Крестьянской войны в СРИ
- Переведен инцидент на Королевство теней (выход Италии из СРИ)
- Переведены некоторые гос. реформы
- Переведены события, связанные с наемниками
- Переведены идеи Трёх Лиг
- Окончательно переведены идеи Бранденбурга
- Переведены события про Наполеона
Если кто-то решит присоединиться к замечательным человекам-мазохистам - поддержать наш труд и заодно принять участие в Закрытом Бета Тестировании Вы можете сделать доброе дело в виде процесса дукатирования на сайте GEKS.ORG или [https://vk.com/geks_org?w=app5727453_-156899371|по ссылке] и после этого написать в личку группы: vk.cc/axfFn3. Спасибо всем замечательным участникам ЗБТ за Вашу бесценную поддержку и баг репорты.
Спасибо пожалуйста. Если у ОБТ остались вопросы - по ссылке ниже есть почти все ответы.
[https://vk.com/topic-156899371_40757700|Что такое ЗБТ, а главное зачем и почему?]
Пост про Баги. Про ошибки. Про Багулечки. Про то, как мы с ними того. Воюем.
И да, мы уже третий день подряд мучаем вас увлекательным чтивом. Если пропустили пост про большое обновление – [https://vk.com/wall-156899371_8266|ознакомьтесь].
Итак, Баги. Внутреннее кодовое название Бахи (тут должна быть шутка про… Но ее не будет).
Обычно в наших зубодробительных ченжлогах есть одна одинокая строка: исправлены баги, ошибки, очепятки. А сколько их? Откуда они берутся. Почему их иногда много, а иногда просто дорехна. Сколько кровавых слёз и мозолей кроется за этой одной строкой?
После вот такого [https://vk.com/wall-156899371_8266|большого патча, как, например, последний], наши лучшие участники ЗБТ сразу репортят нам о багах. Иногда 1- 2, иногда 5-6. Потом наша юная команда сумасшедших в хорошем смысле слова начинает шерстить окна и консоль, чтобы вызвать все и вся возможное и невозможное на экране.
Самое важное – починить то, что раньше работало, но после обновы или патча игры (привет сейвы) или обновления русификатора - категорически сломалось. Это, к сожалению, нужно делать каждый раз. В целом, замечают эти проблемы и новшества единицы, так что, если бы мы были жадными кедарасами, мы бы по кругу чинили те же баги и байтили Вас на дукаты. Но мы не такие. Оно само ломается, а мы честно его чиним.
Потом мы собираем баги из нашего хелпдеска и комментариев. Итого получается некий хаотичных список намерений что-то починить из скриншотов, по которым трезвому очень сложно понять – а в чем же баг, и комментариев. Примерно такой же понятности (за редким исключением).
На КАРТИНКЕ к ПОСТУ вы найдете мозаику из скриншотов ошибок, которые были найдены сегодня к 6.30 утра по МСК. И список ошибок/комментариев об ошибке на скриншоте (орфография и правописание почти сохранены):
1 Кнопочка заменена на "Перейти в магазин", строки надо переводить кому-то
2 Не баг, а просто перевода не существует
3 Расширены все строки в первом столбце, чтобы "Полноэкранный режим" входило полностью и Режим монитора заменен на Режим отображения
4 Сбросить Настройки горячих клавиш не переносится
5 Все слова "Многопользовательский" удалены, дабы всё влезало
6 СНС не сдвигается, ибо текст прилеплен намертво к центру кнопки
7 Исправлено
8 Надо кому-то перевести целый огромный файл
9 Новые строки из 1.31, ждем перевода
10 Аналогично 9
11 Аналогично 9
12 Исправлено костылем, но если не наводить - то выглядит збс
13 Исправлено, теперь все культуры везде с окончаниями
14 Думал косяк с файлами интерфейса и "побережье" у нас кто-то забыл сдвинуть, но нет, в ванили также, так что не баг. Комментарий главного:14 - можем сами поправить походу. Таких правок масса
15 Исправлено (отцентрировано)
16 Исправлено. Горячая клавиша в одну строчку, "Текущая горячая клавиша..." перенесена полностью на новую строку
17 Исправлено. Внизу слева под "Торговля" названия не влезают. Расширил подокошечко, вышло будто так и должно быть (потом глянешь в обнове)
18 Аналогично 9
19 Аналогично 9
20 Сделал, чтобы текст обрезался. Выглядит лучше, чем если он уходит за иконки
21 Исправлено, но не со всеми странами скорее всего будет работать (длинные названия будут выходить всё равно). Там косяк парадоксов, почему-то не работает центрирование
22 "Лист" отцентрировано
23 "Несколько игроков за страну" отцентрировано
24 Сократил названия до "Дипломат.", "Государств."
25-26 Аналогично 9
27 Починены окончания у культур в тултипах, опять. Оказалось, что кто-то сделал новый файл tooltip.gui И он не заменяет строку из core.gui
28 Починено окончание в сообщении об иконах
И мы это правим, тестим и включаем в следующее обновление ЗБТ. А после вылизывания – в ОБТ.
Вот такие веселые переводческ. будни. Завтра будет новый день и новый список.
Надеюсь Вам было интересно. А теперь гоните дукаты. Спасибо Пожалуйста.
Если кто-то решит присоединиться к замечательным человекам-мазохистам - поддержать наш труд и заодно принять участие в Закрытом Бета Тестировании Вы можете сделать доброе дело в виде процесса дукатирования на сайте GEKS.ORG или [https://vk.com/geks_org?w=app5727453_-156899371|по ссылке] и после этого написать в личку группы: vk.cc/axfFn3. Спасибо всем замечательным участникам ЗБТ за Вашу бесценную поддержку и баг репорты.
Мы считаем, что это уже второй пост, который можно рассматривать как самый что ни на есть оправданный и аргументированный байт на дукатирование за последнее время. Готовим, кстати большущие обновления ЗБТ и ОБТ. Вот.
[https://vk.com/topic-156899371_40757700|Что такое ЗБТ, а главное зачем и почему?]
Небольшое обновление, в дополнение к грандиозному предыдущему от 08.07.2021. Если пропустили, обязательно ознакомьтесь по [https://vk.com/wall-156899371_8266|ссылке]. Впервые за долгое время мы очень гордимся и объемом перевода, и улучшениями с точки зрения программирования кастомной локализации. В общем обязательно [https://vk.com/wall-156899371_8266|ознакомьтесь и порадуйтесь вместе с нами].
Ченжлог мини сегодняшнего апдейта без номера и даты:
- Исправлен ванильный баг, при котором некоторые файлы интерфейса ссылались на несуществующий шрифт, из-за чего не отображались некоторые строки в окнах монументов и в леджере (летописи).
- Исправлено несколько опечаток.
Также, для интересующихся сообщаем, что текущие версии ОБТ и ЗБТ подходят не только для 1.31.5 но и для 1.31.4, 1.31.3, так что, если Вы доигрываете старые партии – откатывайтесь. Если будут проблемы – сообщайте.
Обновление ОБТ уже на финишной прямой и порадует всех рядовых подписчиков совсем скоро. Но, не исключено, что последний раз.
Если кто-то решит присоединиться к замечательным человекам-мазохистам - поддержать наш труд и заодно принять участие в Закрытом Бета Тестировании Вы можете сделать доброе дело в виде процесса дукатирования на сайте GEKS.ORG или [https://vk.com/geks_org?w=app5727453_-156899371|по ссылке] и после этого написать в личку группы: vk.cc/axfFn3. Спасибо всем замечательным участникам ЗБТ за Вашу бесценную поддержку и баг репорты.
[https://vk.com/topic-156899371_40757700|Что такое ЗБТ, а главное зачем и почему?]
Самое большое обновление русификатора EU4 в этом году уже здесь.
Благодаря нашим юным героям перевод идет ошуительными темпами. Более того, внесены глобальнейшие изменения в кастомную локализацию, которые превратили конструктор из костылей при построении предложений в красивый и понятный литературный русский язык. Только попробуйте не заметить, насколько это круто!
Почитайте внушительный ченжлог, который мы для Вас подготовили, чтобы оценить крутость наших юных падаванов.
Данное обновление будет доступно всем участникам Закрытого Бета Тестирования 4.0 сегодня в течение дня. Обновление Открытой Бета Версии с новыми возможностями кастомной локализации готовится, хотя нам до сих пор не ясно, нужна ли ОБТ вообще кому-то, за редким исключением. Мы дадим им последний шанс заявить о себе, но об этом мы подумаем позже. По хорошему, уже пора начинать ЗБТ 5.0...
Ченжлог Русификатор ГЕКС версия 1.31.5/9 CBT 4.0 Edition от 08.07.2021:
- Все ранее переведенные строки адаптированы под патч 1.31.5
- Кастомная локализация полностью приведена в соответствие с новым патчем (Assin tawit 1)
- Убраны лишние части кастомных переменных, которые могли приводить к их некорректной работе (Assin tawit 2)
- В некоторых местах добавлены новые кастомные переменные, которые сделают более приятный на слух перевод (вместо "Люди, исповедующие православие" -> "Православные") (Assin zatawil)
- Несколько улучшений интерфейса (I snova Assin)
- Немного поработали над соответствием перевода терминов в разных местах (Великий Юань/Великая Юань, кто знает, тот поймет)
- Поправлен перевод модификаторов отношений между странами
- Переведена часть новых решений
- Переведены события некоторых новых бедствий
- Переведены уникальные события Маджапахита
- Переведены идеи Маджапахита
- Переведены идеи Ачеха
- Переведены идеи Бали
- Переведены идеи Сунда
- Переведены идеи Дайнама
- Переведены идеи Малакки
- Переведены идеи Брунея
- Переведены идеи Малайи
- Переведены идеи Сиама
- Переведены идеи Ланьфана
- Переведены идеи Лигора
- Переведены идеи Палембанга
- Переведены идеи Бантена
- Переведены идеи Сулу
- Переведены идеи Чиребона
- Переведены некоторые новые уникальные события индейцев Северной Америки
- Переведены новые реформы индейцев Северной Америки
- Переведена часть новых механик индейцев Северной Америки
- Исправлено изменение цвета текста в некоторых местах, где он не должен был изменяться
- Чересчур традиционные исправления опечаток и лишних пробелов.
В общем, более тысячи новых переведенных строк (MonAx tawit), более десяти тысяч изменений в кастомной локализации в целом (Assin tawit 4). Спрограммировать все это и привести все ранее переведенные строки под новые возможности – колоссальный и тяжелый труд, который, Вы, надеюсь, оцените.
Если кто-то решит присоединиться к замечательным человекам-мазохистам - поддержать наш труд и заодно принять участие в Закрытом Бета Тестировании Вы можете сделать доброе дело в виде процесса дукатирования на сайте GEKS.ORG или [https://vk.com/geks_org?w=app5727453_-156899371|по ссылке] и после этого написать в личку группы: vk.cc/axfFn3. Спасибо всем замечательным участникам ЗБТ за Вашу бесценную поддержку и баг репорты.
[https://vk.com/topic-156899371_40757700|Что такое ЗБТ, а главное зачем и почему?]
Добрый вечер. Эта одна из тех новостей, которые нужно прочитать до конца. Соответствующие картинки для привлечения внимания присутствуют.
Начнем с плохих новостей. В связи с «высоким качеством» говоно патча, многие играют на версии 1.30.6. Что это значит?
В связи с тем, что в переводе для 1.31.* был значительно повышен уровень работоспособности переменных, т.е. они были перелопачены от и до нашим юным гением Аssin`ом, который большой молодец, мы не сможем быстро вставить уже переведенные для 1.30.6 строки в предыдущую версию пусификатора. В принципе это можно сделать, но трудозатраты того не стоят, поэтому надеемся и верим, а также с нахмуренным лбом желаем удачи разработчикам в доведении до ума нового патча игры.
Вторая плохая новость. В локализации открытой бета версии EU4 1.31.5 есть некоторые важные изменения. Их немного, но они довольно важные. В интерфейсе тоже пачка изменений, которые могут привести к вылетам. Учитывая, то, что версию 1.31.5 не так просто получить, мы пока на неё забиваем, и так есть что делать.
Третья плохая новость. Ручеек дукатов пересох (скорее перекрыт дамбой Гувера), но мы не останавливаемся и медленно (очень медленно), но уверенно (ну как уверенно…) продолжаем перевод, благодаря новым участникам группы.
Пора и к хорошим новостям, а самые лучшие новости будут как всегда…
Сегодняшнее обновление ЗБТ, та-да! Уже содержит некоторые строки из последнего DLC (ОMG!)
Плачноут Русификатора ГЕКС версия 1.31.4/8 CBT 4.0 Edition от 18.06.2021:
- Переведены некоторые новые события Кхмеров.
- Переведены некоторые новые события Пегу (Не Перу! Пегу! Просьба не репортить об этом).
- Переведены некоторые новые события Мин.
- Переведены некоторые новые события Малакки.
- Переведены события Сиамской революции.
- Переведены события про советников и их связи в других странах (не имеют привязки к каким-либо конкретным странам).
- Самые что ни на есть традиционные исправления традиционных опечаток.
- Переменные и интерфейс обновлены для версии 1.31.4, хотя вы этого не заметите, т.к. две недели это никому ни разу не помешало.
- Илон Маск удалил твит со случайно слитой ссылкой на ЗБТ пусификатора, в котором наблюдался вылет при входе в меню Золотого века, поэтому.
- Пока писали эту новость, прилетел репорт от пользователя, что при масштабировании карты игра вылетает, но похоже ложная тревога. Ждем подробностей.
Если кто-то решит присоединиться к замечательным человекам-мазохистам - поддержать наш труд и заодно принять участие в Закрытом Бета Тестировании Вы можете сделать доброе дело в виде процесса дукатирования на сайте GEKS.ORG или [https://vk.com/geks_org?w=app5727453_-156899371|по ссылке] и после этого написать в личку группы: vk.cc/axfFn3. Спасибо всем замечательным участникам ЗБТ за Вашу бесценную поддержку и баг репорты.
[https://vk.com/topic-156899371_40757700|Что такое ЗБТ, а главное зачем и почему?]
А пока мы знакомимся ближе с Викторией Третьяковой, радуемся общению с ней, нежданно-негаданно вышло обновление Закрытой Бета Версии русификатора EU4
Плачноут Русификатора ГЕКС версия 1.31.3/7 CBT 4.0 Edition от 28.05.2021:
- Допереведена часть событий Японии
- Допереведена часть событий английской гражданской войны
- Переведены события баварские и саксонские события
- Переведены формы правления некоторых князей СРИ
- Переведены различные модификаторы и решения, связанные со СРИ
- Переведены события Крестьянской войны в СРИ
- Переведен инцидент на Королевство теней (выход Италии из СРИ)
- Переведены некоторые гос. реформы
- Переведены события, связанные с наемниками
- Переведены идеи Трёх Лиг
- Окончательно переведены идеи Бранденбурга
- Переведены события про Наполеона
- Исправлен десяток багов интерфейса для ноутбуков с разрешением 1360-1366
И конечно же, как всегда, добавлено ещё немного недостающих букв ё и Ё, исправлены некоторые опечатки, новых, будем надеяться, не прибавилось.
Если кто-то решит присоединиться к замечательным человекам-мазохистам - поддержать наш труд и заодно принять участие в Закрытом Бета Тестировании Вы можете сделать доброе дело в виде процесса дукатирования на сайте GEKS.ORG или [https://vk.com/geks_org?w=app5727453_-156899371|по ссылке] и после этого написать в личку группы: vk.cc/axfFn3. Спасибо всем замечательным участникам ЗБТ за Вашу бесценную поддержку и баг репорты.
Если Вы считаете, что у Вас достаточно жизненных сил и энергии, а также знаний, обучаемости, высокий болевой и эмоциональный порог, попробуйте заполнить анкету по ссылке: https://vk.cc/awILMt
Если Вы вообще ничего не поняли по поводу переменных в анкете – лучше пройдите мимо.
Ура – один из участников анкетирования уже примерил наручники.
[https://vk.com/topic-156899371_40757700|Что такое ЗБТ, а главное зачем и почему?]
