Елена Филькевич, 05.09

Ты так устал видеть ее
Опостылевший взгляд в душу,
Не знал, как это лицо
Заставить выйти наружу.
Мятущийся взор, неясный укор -
Что ждет нас завтра?
Любовь палача, удар сплеча...
Это карма...
О, да, она хороша,
Но не настолько, чтобы быть первой!
О, да, она как сестра,
Но чувства не будут верны...
О, да, Боже, воля твоя,
Не дай влюбиться...
О, да, избегая тебя,
Я буду молиться.

Маленькая улитка! Медленно­-медленно взбирайся по Фудзияме! Таков примерный перевод этих строк. Это одно из самых известных японских хайку в истории. Его написал великий Кобаяси Исса, один из четырех главных мастеров этой формы. Стих этот многократно переводился и цитировался — его упоминает Сэлинджер в повести «Фрэнни и Зуи», а братья Стругацкие даже взяли из него название своей повести «Улитка на склоне». Название моего стартапа содержит в себе ту же референцию.