Личная информация
Деятельность
Переводчица сербского, черногорского, боснийского. Уроки по скайпу
Интересы
Литература, изобразительное искусство, Югославая, Балканы, кино, кинопроизводство, гендерное равенство, социальная справедливость.
Любимая музыка
Аквариум, Кино, Darko Rundek, Rambo Amadeus. СБПЧ, The Doors, The Beatles, Jefferson Airplane, Janis Joplin, Sandi Lopicic, Lira Vega
Любимые фильмы
Ko to tamo peva, Underground, Дурное воспитание, Мариа Антуанетта
Любимые телешоу
Дживс и Вустер, Шоу Фрая и Лори, Доктор Кто
Любимые книги
6 загадок для Дона Исидро Пароди, Гарри Поттер, Пеппи Длинный Чулок, Все о Мумми Троллях
Любимые игры
Правда или правда
Любимые цитаты
Когда душа испытывает боль, её ощущение жизни притупляется. Она словно дезориентируется, теряет своё место в пространстве. Пол меняется у неё местами с потолком. И где потолок, где пол — она теперь уже не знает. Если раньше душа могла отличить «хорошее» от «дурного», то теперь она абсолютно растеряна — «хорошо» и «дурно» превращаются для неё в пустой звук.
От боли, от невыносимой тягостности своего страдания, душа — как оглушённая рыба. Она не знает, что ей надлежит делать, а чего, напротив, ей делать не стоит ни в коем случае. Она растеряна. Ее словно несёт огромным, безудержным течением. Часто именно в такие моменты человек с «оглушённой» душой совершает все свои самые ужасные глупости, страшные и непростительные ошибки.
Но всё же в этом — таком странном, таком тягостном, таком даже в чем-то болезненном состоянии — есть нечто очень и очень важное для души человека. Когда теряются, размываются грани реальности, когда нивелируются и исчезают условности, душа впервые видит этот мир как бы со стороны. Она отделяется, словно левитирует. Она осознает, что она и мир — это не одно и то же.
Это лишь первый шаг — всё начинается с бесконечности одиночества.
Первый, но очень важный...
— Анхель де Куатье
О себе
Живу в Улцине, Черногория. Из России. Работала переводчицей, на данный момент самое высокое достижение в профессии- переводила встречу мэра Москвы Сергея Собянина и мэра Белграда Синиши Мали в 2015 и получила исключительно положительные рекомендации мэрии. С тех пор была в декрете, но постепенно начинаю возвращаться к работе, беру учеников по скайпу и в живую, составляю собственный онлайн курс.
Я пишу тексты и рисую к ним иллюстрации. В прошлом несколько лет работала журналисткой в различных печатных медиа (тематика: дети, политика, история театра и кино) . Теперь пишу ти рисую то, что действительно люблю. Мечтаю о собственном толстом журнале с хорошими иллюстрациями.