Dasha Serova, 12.07

Если относиться к другим языкам с позиции своего, то постоянно будешь натыкаться, как может показаться, на глупые или смешные моменты. К примеру, существует такое дерево самшит... Представьте шок неподготовленного английского джентльмена, которому, показывая дерево, говорят: «Самшит (some shit)». Ему только остается аккуратно переспросить: «Some what?». В этом хрестоматийном примере ошибка вытекает из незнания английского эквивалента (box-tree).

Я оберегаю ту, что обрела себя во внутреннем дворике своего дома... Не ту, что рада весне, берегу я,-ту, что послушна цветку, который и есть весна. Не ту, что любит любить, — ту, которая полюбила.