Алексей Аскеров, 09.06.2000

— Стоит мне только поднять руку и ваш Золотой город превратится в пепел. Я здесь закон. Вы подчинялись Артуру, теперь вы подчиняетесь мне.
— Мои люди безоружны, Малаган. Тебе нужна моя жизнь? Возьми ее.
— Взгляните! Великий король Артур из Камелота! Он как будто только очнулся ото сна. Сильные правят слабыми. Вот как твой Господь устроил мир.
— Господь нас делает сильными ненадолго, чтобы мы помогали слабым.
— Меня Господь сделал сильным, чтобы я мог выжить в этой жизни! Артур говорит: «Служите друг другу». Когда же вы будете жить сами для себя? Я принес вам свободу! Свободу от Артура с его мечтами, свободу от тиранящих законов.

Маленькая улитка! Медленно­-медленно взбирайся по Фудзияме! Таков примерный перевод этих строк. Это одно из самых известных японских хайку в истории. Его написал великий Кобаяси Исса, один из четырех главных мастеров этой формы. Стих этот многократно переводился и цитировался — его упоминает Сэлинджер в повести «Фрэнни и Зуи», а братья Стругацкие даже взяли из него название своей повести «Улитка на склоне». Название моего стартапа содержит в себе ту же референцию.