Личная информация
Деятельность
Активная :-) местами через чур :-)
Интересы
квест, ролики, сальса
Любимая музыка
(acid)jazz, нино катамадзе, французкий шансон, балканская этно музыка, ЧипльДук
Любимые фильмы
на игле, остров
Любимые телешоу
COMEDY CLUB
Любимые книги
Фредерик Бегбедер
Любимые игры
пляжный волейбол, квест, твистер во время алкотреша
Любимые цитаты
Давай возьмем всё, что хотим, Кимимаро, и вместе отыщем истину этого мира.
— Наруто (Naruto)
Превосходный переводчик Валентин Сметанич (Стенич), переводя с немецкого французский роман Шарля-Луи Филиппа, изобразил в переводе, как юная внучка, посылая из Парижа деньги своему старому дедушке, живущему в деревенской глуши, дает ему такой невероятный совет:
- Сходи на эти деньги к девочкам, чтобы не утруждать бабушку.
Эта фраза предопределила дальнейшее отношение переводчика к героине. Он решил, что жизнь в Париже развратила её, и всем её дальнейшим поступкам придал оттенок цинизма. Каково же было удивление переводчика, когда через несколько лет он познакомился с подлинником и увидел, что внучка, посылая деньги дедушке, отнюдь не предлагала ему истратить эти деньги на распутство, а просто советовала взять служанку, чтобы бабушке было легче справляться с домашней работой.
— Корней Иванович Чуковский
О себе
http://mywishlist.ru/wishlist/aleckoryak